《圣经次经》修正版——犹滴传(滴)(下)

9、人们走后,犹滴便把灰土撒在自己的头上,敞开了外衣,露出了穿在里面的麻布衣服,俯伏在地上。那正是耶路撒冷圣殿里献晚香的时刻,犹滴高声祈祷道:“主啊,我的先祖西缅所奉的上帝呀,想着你怎样以刀剑武装起西缅,使他向那劫持底拿的外邦人复仇的吧。

底拿原是位处女,可他们却撕开了她的衣服(原文可能是“衣服”,希腊文本此处不清。),①玷污了她;他们把她的衣服扒光,使她遭受羞辱;尽管你禁戒这种做法,可他们还是强奸了她,使她无颜见人。正因如此,你才让他们的首领死于非命——被杀死在他们强奸过少女的那张床上(原文可能是“被杀死„„床上”,希腊文本此处不清。)。

你将他们全部消灭,包括那些奴仆、王子和居于宝座上的君王们。你让他们的妻子被抢走,让他们的女儿作俘虏,让他们的财产遭以色列人的抢掠,以色列人是你的选民,他们极愿履行你的意愿。底拿的兄长们被他们的家室之辱所激怒,因而他们才吁求你的援手。

啊,我的上帝,请垂听我的祈祷,一个寡妇的祈祷。你的手引导着当时发生的一切,也引导着在那之前和在那之后所发生的一切。你设计着一切——设计现在发生的,也设计将要发生的事情。你的设计历来都不曾落空。无论你要做的是什么事,你总能做得尽善尽美。你能预知你要做的一切,也能预知你将做出怎样的决定

目前,亚述人的势力空前强大,深为他们的骑兵和步兵而自豪。他们仗恃着他们的武器,可他们并不晓得你,我们的主啊,才是消弭战争的战士。主是你的名字。愿你在愤怒之下,用你的力量粉碎他们强大的军队。

他们谋划玷污你接受礼拜的圣殿,用他们的刀剑砍你的圣坛之角。看哪,他们是多么狂妄自大!请把你的愤怒倾泄在他们的身上吧!我只是一个寡妇,可请你给我力量去实行我的计划吧。请运用我的哄骗之言将他们所有的人——无论主子还是奴隶——全部击杀。让一个女人的力量打破他们的骄横。

你的力量不在于军队的规模和强大,你是关怀卑微者、帮助受压迫者的上帝,你给柔弱无助者以支持和护佑,你拯救绝望的人们。现在请垂听我的祈求,我祖先西缅的上帝啊,以色列人信靠的上帝啊,天地的主宰,河海的造物主,一切造物的君王,请垂听我的祈求,使我的哄骗之词杀伤那些人,他们对你的圣约和圣殿居心如此险恶,对锡安山和你赐予选民的土地用意如此残暴。愿你使你的全民族和每一支派都领会到,你是上帝,全能且全权的上帝,唯有你在保护以色列的人民!”

10、犹滴向以色列的上帝作毕祈祷后,站起身来,唤过女仆,像她通常在安息日和节日里做的那样,从房上小屋出来,走进了下面的房间。她脱下了麻布衣和她的孀衣,沐浴过后又在身上涂了馥郁的香料。她梳理好头发,用一根发带束好,穿上了华美的衣裳,那是她在丈夫玛拿西活着时,每逢喜庆之日才穿的衣裳。

她穿上了凉鞋,戴上了她最珍贵的饰物:戒指和耳环,手镯和脚镯。她把自己打扮得如此美丽,她确信每个见到她的男人都会为她倾倒。犹滴把一皮囊酒和一罐油交给女仆带上,又装满一袋烤大麦、无花果饼,以及按犹太饮食习俗烤制的一些面饼。

她将所有食物和盘盏仔细包好,交给了她的女仆。准备已毕,两位女子便离开家,朝伯夙利亚城门走去。她们发现乌西雅和另外两名执政官查博理、查米斯正守候在那里。他们见到换装打扮后的犹滴,都为她的美貌惊异不置,他们对她说:“愿我们先辈所奉的上帝保佑你,使你的计划成功。那时你将为耶路撒冷带来荣耀,为以色列带来胜利。”

犹滴祈祷一番后说道:“叫人为我打开城门吧,我要上路去做我们谈过的事情。”于是他们命令守城的青年们为她打开城门,犹滴和女仆离城而去。当她从山上向山谷里走去时,人们都目送着她,直到望断她的身影。

她们在走过山谷时,遇到了一队亚述巡逻兵。他们捉住了犹滴,盘问她道:“你们是哪国人?从哪儿来的?要到哪里去?”

“我是希伯来人,”犹滴回答说,“可我是从以色列人中逃出来的,因为上帝正借你们的手去消灭他们。我现在正要去见你们军队的统帅何乐弗尼将军,告诉他一些可靠的情报。我能指给他进山的路线,使他占领全境而不损兵折将。”

那些人目不转睛地看着她,为她的美貌所吸引。他们听了她的陈述,便对她说:“你来这里见我们将军,就是救你自己的命。我们的人会把你带到他的帅营,把你引见给他。不要害怕他,只要把你对我们讲过的话说给他听,他自会好好待你。”说罢他们便拨出一百名兵士,护送犹滴和她的女仆前往何乐弗尼的帅营。

犹滴来到军营的消息在亚述人的营帐之间不胫而走,在军营里引发了一场不小的骚动。当她站在何乐弗尼的帅营外等待晋见时,许多亚述士兵都走拢过来围在她身边。他们被犹滴的美貌激动得心乱神迷,揣想着以色列人到底是怎样的民族。

“他们的女人竟如此美妙,还有谁能对他们心存不敬呢?”他们相互探问说,“我们最好是把他们的男人全部杀光,不然的话,这些犹太人会把全世界都迷住的。”

这时,何乐弗尼的贴身侍卫和贴身仆人们走出来,把犹滴引进了营帐。其时何乐弗尼正躲在挂有蚊帐的床上休憩,那蚊帐用紫线和金线织成,饰有祖母绿玉石和其他宝石。当手下人告诉他犹滴被带到时,他便从营帐深处来到了入口处。

在他前面,有一盏银制的灯为他引路。当犹滴走近他和他的仆从身边时,他们都对犹滴的美丽非凡感到十分惊异。犹滴在何乐弗尼面前俯伏致敬,但他的仆人们上前扶起了她。

11、何乐弗尼对犹滴说:“别担心,你不必感到害怕。我从不伤害那些愿为盖世之王尼布甲尼撒效力的人。以当今而论,如果你们那些山上的民众当初没有侮慢我,我是不会对他们宣战的。他们这是咎由自取。现在告诉我,你为什么离开他们到我们这里来?你在这儿很安全,不必害怕!今天晚上我们既已赦免了你,将来你也不会遇到凶险的。这里没人会伤害你。每个人都会像对待我主尼布甲尼撒的仆人那样,友好地对待你。”

犹滴这才对何乐弗尼说:“请允许我说给你听,我的主人,请垂听我的陈情。我要把实情告诉你。你若听从我的忠告,上帝便会助你成就大业,而我的主人也会实现他的计划。我说这话是以盖世之王尼布甲尼撒的生命和力量的名义对你起誓的。

他派你平定他王国之内的所有臣民,于是你不仅使民众为他效命,而且由于你的功劳,连野兽、牲畜和飞鸟也都听命于他。有了你,尼布甲尼撒就会所向无敌,他的王国就会繁荣强盛(“不仅使民众„„强盛”希腊文本此处不清)。

对于你的雄才伟略,我们早有耳闻,全世界都知道你是全亚述帝国中最有实权、最干练、最有指挥才能的将军。亚吉奥已被伯夙利亚人救去了,他们在你的战事会议上讲的话都告诉了我们。

阁下,请不要对亚吉奥对你说的话掉以轻心,应当郑重看待它,因为那是实话。如果我们的民众不对他们的上帝做出违逆之举,那么没有一个人能够伤害或征服他们。

但是,你却不会受到任何阻碍,也不会功败垂成。待到以色列人触犯他们的上帝,激起他的愤怒时,他们的末日就到了。他们储备的食物已经吃光,缺水已到危急地步,所以他们决定把牲畜杀掉,把上帝的律法明令禁食的食物拿出来吃。他们已决定食用从早麦收获中留出的小麦以及用于什一税的酒和油,这些食物是圣洁的,本是留给在耶路撒冷服侍上帝的祭司们用的。我们常人是不准染指这些圣洁食物的。可耶路撒冷人既已破坏了这一律法,我们城里的人也就派了使者到那边的议事会去,请他们允许我们做同样的事情。

所以,只要他们得到允许,开始食用圣洁食物的那一天到来,你就能够一举消灭他们了。我了解到这种情况后,片刻也未耽搁,便从我的人民中逃出来了。上帝是派我来与你共图大计的,这大计的完成将使全世界每个有所耳闻的人都为之震骇。

阁下,我是一个虔信宗教的女人,我日夜礼拜天庭中的上帝。我会在你的军营中住下来,每晚到外面的山谷里去祈祷上帝,以便他把以色列人触犯律法的时刻告诉我。只要我得到消息,就会立即前来告诉你,你就可以率领全军发起攻击。以色列人将无力抵抗你而保全他们自己。我将引导你们穿过犹大腹地,直捣耶路撒冷,我将在那座城市的中心为你加冕称王。你将像驱赶无主的群羊一样,把耶路撒冷人击溃,连一只狗也不敢对你狂吠。上帝已事先将这些事情启示给了我,而且派我来向你报告。”

何乐弗尼和他的仆从们听了犹滴这番话后非常欣喜,他们夸赞了她的智慧。“她一定是世上最聪明最美丽的女人。”他们还这样相互议论着。

这时何乐弗尼对她说道:“上帝派你到这儿来,帮助我们消灭那些侮慢尼布甲尼撒大王的人,给我们送来胜利,这是件大好事。你不但长得美,还懂得如何演说。如果你履行你做出的承诺,那么你的上帝也就是我的上帝。你将来会住进尼布甲尼撒大王的宫殿,名扬全世界。”

12、何乐弗尼吩咐手下人带犹滴去进餐,餐桌上摆着他的银餐具,还为她预备了专由他享用的食物和酒。但犹滴却谢绝了。“我不能吃你们的食物,”她说,“不然我就会破坏我的上帝定下的律法。我只能吃我随身带来的食物。”

“可你的食物和酒用尽了之后,你又怎么办呢?”何乐弗尼同道:“我们到哪儿找食物给你呢?我们这军营里又没有以色列人。”

“阁下,”犹滴回答说,“你尽可放心,我的食物足以吃到主通过我来实现他的计划的时候。”

随后何乐弗尼的仆从们便把犹滴领进了一座营帐。她在那里一直睡到黎明前的四更天,她起身后派人送信给何乐弗尼,请求他允许自己到山谷里去做祈祷。何乐弗尼便命令哨兵放犹滴离营。

如此一连三日,犹滴住在营寨中,每到夜晚,她便前往伯夙利亚附近的山谷,在那儿的泉水中沐浴。沐浴过后,便祷告上帝,她的主,指引她完成计划,为以色列赢得胜利。然后她便以洁净之身返回营寨,在营帐中一直逗留到晚饭以后。

犹滴来到营寨的第四天,何乐弗尼设宴款待他手下的高级官员,那些正在警戒的官员则没有受到邀请。他对他的内务宦官巴勾斯说:“去劝劝那位受你看顾的希伯来女人,让她到我的营帐来,和我们一道入宴。错过向这样的女人求爱的机会简直是一种耻辱。我若不想方设法引逗她,她就会嘲笑我的。”

于是巴勾斯离开何乐弗尼,去见犹滴。“可爱的小姐,”他说,“将军请你去他的营帐喝几杯。来吧,就像在尼布甲尼撒的宫中服务的亚述女人那样,来寻欢作乐吧。这可是万分荣幸的事啊。”

“我很乐意前往,”犹滴回答说,“我怎么能拒绝呢?我将毕生记着这快乐的夜晚。”

说罢她站起身来,穿上了她最漂亮的衣裳。她的女仆走在她前面,把一张巴勾斯交给犹滴用来吃饭时坐的羊皮,铺到了何乐弗尼面前。犹滴走进帅营,坐在了羊皮上。何乐弗尼一见到她便心旌摇荡起来,遏制不住要向她求爱的欲望。

从第一天见到她时起,他一直在等待引诱她的机会。“来和我们举杯共饮,尽情享乐吧。”他对她说。

“我很乐于从命,阁下,”犹滴回答说,“这是我一生中最快乐的日子。”但即便在这情形之下,她仍然只吃喝她的女仆备下的食物。何乐弗尼迷恋得无以自拔,喝酒之多超过了他平生任何一次所喝的酒量。

13、到最后,天色已晚,来客皆已告辞而去。巴勾斯便从外面关好了营帐门,以防何乐弗尼的仆从们进去。这样一来,众人便都去睡觉了,宴会持续了那么久,每个人都精疲力尽了。在帅营里,只剩下了犹滴和醉卧在床的何乐弗尼。犹滴的女仆在帅营之外等待犹滴去做祈祷,就像每天夜晚做的那样。犹滴也确实告诉了巴勾斯,她要像往常那样出去做祷告。

此时客人和仆从们尽已散去,营帐中只有犹滴和何乐弗尼两人。犹滴站在何乐弗尼的床边默默地祷告:“主啊,全能的上帝,为了耶路撒冷的荣耀,帮我完成我要做的事情吧。拯救你的选民,帮我实行我的计划,消灭威胁我们的敌人的时刻,现在到来了。”

犹滴走到何乐弗尼头边的床柱那儿,从柱上取下了他的宝剑。她站得更近些,抓住了何乐弗尼的头发,说道:“主啊,以色列的上帝,给我力量吧。”说着她举起宝剑,用尽全身力量朝他的脖颈砍了两剑,砍下了他的头颅。她把他的尸体从床上掀到了地下,又从床柱上取下了蚊帐。然后,她走出来把何乐弗尼的头颅交给她的女仆,女仆把它放进了食物袋里。

随后这两个女人一同离去了,就像她们往常去做祈祷的情形一样。她们走出亚述军营,穿过山谷,朝山上走去,一直来到伯夙利亚城门下。当她们走近时,犹滴对城门上的卫兵喊道:“开门!开门!我们的上帝依然与我们同在。他今天又一次在以色列显示了他的力量,他以他的权能打击了我们的敌人。”

守城的人们听到她的声音,忙朝城门跑下去,招呼城里的执政官们。人们不分年老年少,全都跑到城门口,谁也不敢相信犹滴已经回来了。他们为她和她的仆人打开城门,欢迎她们归来。当他们燃起照明的火光,聚集在两个女人身边时,犹滴高声说道:“赞美上帝吧,把颂词献给他!赞美上帝吧,他并没有从以色列人中收回他的恩慈。今天夜里他曾经用我来摧毁我们的敌人。”说罢,她从食物袋里取出了头颅,展示在众人面前。“瞧,”她说,“这就是亚述军的统帅何乐弗尼的头颅,而这就是从他床上解下来的蚊帐,当时他躺在床上,烂醉如泥。我们的主用一个女人杀了他。我以主的永生起誓,虽然我的美貌诱骗了何乐弗尼并将他置于死地,但他却从未碰过我。我并未受到玷污或侮辱,我们的主自始至终呵护着我。”

城中每个人都感到非常震惊,他们俯身膜拜上帝,同声祈祷:“我们的上帝啊,你应当受到崇高的赞美。今天,你战胜了那些与你的人民为敌的人。”

这时乌西雅说道:“犹滴,我亲爱的,至高无上的上帝对你的佑助多过对世上其他女人的佑助。我们应当怎样赞美那创造了天地的上帝,我们的主啊!当你砍下我们的死敌的头颅时,是他在指引你。你对上帝的诚信将被那些传诵上帝伟力的人们永志不忘。愿上帝为了你的功绩而赐予你永久的荣耀。愿他用护佑来回报你,因为你对他始终保持着忠信,而且,你曾毫不犹豫地冒着生命危险,将你的人民从敌人的压制下解救出来。”

众人齐声应答着:“阿门,阿门!”

14、祈祷完毕,犹滴便对众人说:“我的朋友们,请听从我的建议。到了早晨,要把这颗人头悬挂到城墙上。再选出一人作为你们的首领,在日出时分,命令所有精壮的男子带着武器,随首领出城进击,那情形要像是下到山谷里去袭击亚述人的前哨阵地。

那些亚述哨兵必然会抓起他们的武器,跑回营寨去唤醒他们的长官,那些军官们也必然会跑到何乐弗尼的帅营去报信,可他们却找不到他,结果他们全军必将陷入恐慌,在你们的冲击下全线溃逃。

这时,你们就可以和其他以色列人一道,趁他们溃逃之机追击并杀死他们。不过在你们开始行动之前,要把亚扪人亚吉奥带到我这儿来,我要看看他是否能认出何乐弗尼,就是这个人曾对以色列人出言不逊,还把亚吉奥押送到我们这里,想让他和我们一起死在他们的手里。”

于是人们从乌西雅家中叫来了亚吉奥。当他来到人群中,见到一个人手里提着的何乐弗尼的人头时,竟身体一软,晕倒在地上。众人将他扶起来时,亚吉奥毕恭毕敬地伏在了犹滴的脚下。“愿犹大土地上的家家户户都赞美你吧,”

他说,“愿每个国家的人们听到你的名字都惶恐战栗吧。请你告诉我,你是怎样做到这一切的。”

当着聚集在自己身边的人群,犹滴对他讲述了从她离城而去到归来时为止她所做的一切。当她讲完了她的经历后,人们发出了热烈的欢呼,那欢乐的呼声在整个城市中久久回荡。亚吉奥听了以色列的上帝所做的一切,变成了上帝的坚信者。他接受了割礼,成为以色列公会中的一员,他的子孙后代也都如此,至今不改。

第二天早晨,以色列人把何乐弗尼的人头挂在了城墙上。然后精壮男子们全都拿起武器,在民众的簇拥下走下城前的山坡。亚述人见到这情形,忙向他们的长官报信,那些长官又向上司作了报告。上司们闻讯都来到何乐弗尼的帅营前,对巴勾斯说:“快叫醒元帅!那些不堪一击的以色列人竟然从山上下来攻击我们了;他们真是自寻死路来了。”

巴勾斯走进去,在帅营里的寝帐前拍了拍手掌,他以为何乐弗尼正同犹滴睡在床上呢。见里面没有动静,他便掀开帘幕走了进去,却看见一具无头尸体横陈在一只脚凳上。巴勾斯不由地叫出声来。他尖叫着,撕扯着衣服,大放悲声。

他走进犹滴住过的营帐,不过他自然找不到她啦。他冲出营帐,对军官们气急败坏地叫道:“她们骗了我们!一个以色列女人竟然侮辱了尼布甲尼撒的整个王国。进去看看吧,何乐弗尼躺在地上死去了,自己的脑袋不见啦!“军官们听他一说,都悲哀地撕扯着自己的衣服;随着惶恐的蔓延开去,军营里响起了一片哭叫声。

15、当亚述士兵们听到这消息时,人人感到毛骨悚然,吓得浑身发抖。他们窜出营寨,作鸟兽散,沿着山间小路和山谷拼命奔逃,再也顾不上相互照应了。那些在伯夙利亚城周围扎营的士兵也开始溃退而去。这时,以色列的全体士兵便冲下山去,向他们发起了冲击。

乌西雅派人送信给伯托麦赛姆、伯拜、乔巴、可拉和以色列境内的所有地方,把发生的事件通告给每一个人,并敦促他们投入对敌人的追击扫荡中来。人们一接到消息,全都向亚述人发起了攻击,将他们一直追杀到乔巴,所到之处,杀敌无数。甚至远在耶路撒冷和山里其他地区的人们听说亚述军营发生的事件后,也都参加了追击行动,基利和加利利地区的民众还封锁了亚述败军的退路,重创了敌兵。他们将敌人一直追击到大马士革一带。

伯夙利亚城中留下的人们下山来到亚述军营,任意劫掠,运走的战利品多得使他们格外富裕起来。当以色列士兵们杀敌归来时,他们也为自己掠到了剩余的财物。军营里的财物多得连山区村镇的居民也都分得了战利品。

大祭司约雅金和以色列议事会的人们从耶路撒冷前来,要亲眼看看主为他的人民完成的大功绩,要见见犹滴,向她表示祝贺。他们来到后,都一致赞美犹滴说:“你是耶路撒冷的无上光荣,你是以色列的女英雄,是我们人民的骄傲和欢乐!你以一己之力为以色列赢得了这次重大的胜利。上帝——我们的全能之主,也会为你的作为感到欣喜的。愿他的祝福伴随你一生。”

全体民众齐声应答说:“阿门。”

人们花了三十天的时间才将亚述军营的财物洗劫完毕。犹滴分得了何乐弗尼的帅营,他的所有银子、碗盏、卧榻和所有家具。她把这些财物尽可能多地驮在骡背上,然后又驾来马车装载货物。以色列的妇女们全都赶来看她,她们唱着歌曲将她赞美,跳起舞来向她致意。在这喜庆的日子里,犹滴和其他妇女们一道手里挥舞着饰有常春藤的树枝,头上戴着橄榄叶编成的花冠。她走在队列的前面,引领着妇女们边舞边行。以色列的所有男子都跟在后面,他们头戴花冠,手持武器,唱着赞美歌行进。

16、这时,犹滴在以色列众人面前唱起了一首感恩的歌曲,众人也都从旁唱和着这首赞美歌。她唱道:

赞美我的上帝啊,我为他而歌;

赞美我的主啊,我敲鼓击钹;

唱一曲新歌献给他,

赞美他,祈求他给我襄助。

我们的主是消弭战争的战士

他将我从追逼之敌中救出,

送我回到他的选民的营地。

北山上下来亚述人,

士兵沓沓数十千。

大军封锁了山谷中的河流;

骑兵多得漫山遍野。

他们威胁要烧毁乡村,屠戮青年,

要把婴孩掷地而亡,

要把儿童掳掠而去,

要把青年女子尽数抢光。

全能的主啊捉弄了他们,

他运用一名女子将他们抵御。

他们的英雄并非死于沙场,

也非受到壮士攻击被杀身亡。

而是乃米拉利的女儿犹滴

凭借美貌将他挫败。

当她脱下居孀的装束,

当她穿上诱惑他们的亚麻美服,

她就为受害的以色列人带来了胜利。

她涂上贵重的香膏,

又把发带扎上了头梢,

她精美的凉鞋吸住他的目光,

她娇媚的容颜俘获了他的心。

忽然之间一把利剑

斫断了他的颈项。

波斯人为她的胆略而惶悚,

米底人为她的勇武而震惊,

而我们的人民却欢呼胜利。

他们曾是孱弱受欺压,

可他们却迫使敌军惶恐逃遁。

我们是奴隶的子孙后代,

可我们的敌人却抱头鼠窜,

我们追杀他们如斩逃奴,

他们在主的大军面前遭到覆灭。

我要唱一支新歌献给我的上帝,

主啊,你如此强大而光荣!

你永是立于不败之地,

愿你的所有造物都侍奉你

你发出一道指令,

他们便尽皆出现,

你对他们吹一口气,

他们便被创造于世。

没有谁能对抗你的号令

每当你来到近旁,

高山与大海便要发出震颤,

岩石也如蜡一般融化消解。

但你对顺从你的一切

又总是赐予怜悯。

我们的主喜爱忠顺之人,

胜过祭坛上的所有祭肉,

也胜过所有最醇香的牺牲

那些犯我人民的列国注定遭殃,

全能的主在审判之日将他们严惩。

他要让火焰和蛆虫销蚀他们的身体,

他们将痛苦地哭泣永无尽期。”

人们行进到耶路撒冷时,都为自己洁净了身体,然后礼拜上帝。他们献上燔祭,如意祭和礼品。犹滴则把民众给她的何乐弗尼的财产全都奉献给了上帝。她还把取自何乐弗尼床榻的蚊帐献给了主,作为一种满足誓愿的特殊祭礼。人们在耶路撒冷圣殿前举行的庆祝活动一直持续了三个月之久,犹滴同人们一道住在那里。

庆祝活动结束后,人们都回家去了。犹滴回到伯夙利亚后,仍靠自己的家产度日。在那之后她一直在以色列的土地上享有盛名。有许多男子想同她结婚,可她自从丈夫玛拿西死后始终不曾再婚。

她的美名传扬日广,可她仍住在她丈夫遗下的房子里。在去世之前,犹滴把自己的财产分给了她丈夫和她自己的近亲属们,还让她的女仆获得了自由。她在一百零五岁上死于伯夙利亚,人们将她埋葬在她丈夫的身旁,以色列人民为她的去世哀悼了七天。在犹滴的有生之年和死后的许多年里,一直没有人敢向以色列人威胁挑衅。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: