《圣经次经》修正版——便西拉智训(便)(一)

便西拉智训

【简介】《便西拉智训》,又名《德训篇》,由一位名叫约书亚(或称耶稣)的人用希伯来文写成,后经他的孙子译成希腊文。该书总结犹太民族传统智训经验,捍卫犹太教,阐明上帝已将真正的智慧赐给了他的人民。作者采用长短不一的格言形式,论述了诸如宗教、道德以及实际生活等方面的许多论题。

1、一切智慧来自上帝,智慧与他永远相随。谁能数清雨点?谁能查明岸边的细沙?谁能算出无限的昼夜?天有多高?地有多广?海洋有多么深?智慧有多么奥妙?凡此诸问,谁能回答?

先有智慧,后生万物,知识永世长存。(有些文本加有:“智建本是上帝之道,她的道路啊,就是永存的诫命。”)

谁曾知晓智慧原本来自何方?何人理解,智慧的玄妙?(有些文本加有:“智慧的智识有谁知晓?有谁理解,她伟大的经历?”)

世上唯上帝,全知又全能,在其宝座前,我们应敬畏

上帝生智慧,肯定其价值。万物由他造,皆应有慧根。只有爱上帝,智慧自然生。你若敬畏主,声名与荣耀,尽皆属于你;幸福和欢乐永远伴随你。

衷心赞美主,喜悦自然至;幸福与寿考,样样均俱全。当你寿终时,凡事皆如意。当你离世日,上帝保佑你,对主怀敬畏,智慧第一步。

忠信者未生便已获智慧。天地玄黄时,智慧与我们相依亦相伴。未来每代人仍将仰赖她。对主怀敬畏,便是大智慧。

多才又多艺,完全靠智慧;心想事便成,丰衣又足食。对主怀敬畏,便绽智慧花,和平与康健,便是众花朵。(有些文本加有“赞赏她的价值。”)

智慧送才识,如雨润万物,凡是承受者,尽皆增荣耀。对主怀敬畏,实为智慧根,枝叶皆茂盛,长青永不衰。(有些文本加有“尊崇主,就可免罪;敬畏主,就可制怒。”)

不可姑息无端的恼怒,它会毁掉你。等待和忍耐吧,你终将会为你这样做而感到庆幸该说话时你便说话,不该说时切莫多言,良知会给你带来美名

智慧能使人谨言慎行,只有罪人才蔑视神灵。若想获得智慧,就必须谨守上帝的诫命,上帝会赐给你无限的智慧

敬畏上帝即是智慧,就是一种自律。忠信与谦卑者会获得上帝的垂爱。当你祈祷的时候,必须虔诚;当你敬拜上帝的时候,必须全心全意

说话要谨慎,莫作口是心非的小人。切莫妄自尊大,否则会自取其咎。主将揭露你的隐私,并使你在公众面前蒙羞,因为你进会堂毫无敬畏上帝之意,并且心怀伪善。

2、孩子,如果你要侍奉主,那你就得时刻准备接受考验。要真诚而又坚定不移。困难来时,要沉着冷静。跟上帝在一起,永不弃他而去,这样当你离世时,你将会如愿以偿。逆来顺受,即使遭受屈辱,也要忍耐。真金要经过火炼,人品要经过屈辱考验。信仰上帝,他会拯救你。在主的路上勇往直前,把希望寄托在他的身上。

敬畏上帝的人,等待着吧。上帝定会怜悯你们。切莫弃他而去,否则你们将会堕落。敬畏上帝的人,相信上帝吧,你们定会得到报偿。敬畏上帝的人,盼望着上帝仁慈的祝福和永恒的欢乐吧

抚今追昔:上帝曾经使任何信奉他的人的希望破灭过吗?上帝曾经抛弃过时时敬仰他的人吗?上帝曾经忽视任何向他祈祷的人吗?上帝仁慈而又怜悯,他宽恕我们的罪,使我们在忧患中仍获平安。但是那些丧失勇气的人却难逃劫数——包括那些犹豫不定的罪人!厄运注定要降临到那些失去勇气的人的头上;他们毫无信心,因而便得不到护佑。厄运注定要降临到那些失去希望的人的头上。当上帝审判他们时,他们可怎么办?

敬畏上帝的人,不会违背上帝的诫命。爱上帝的人,会按照上帝的意愿来生活。敬畏而又爱上帝的人,会令上帝喜悦,并且会终生遵守摩西律法。敬畏上帝的人,愿意侍奉上帝,他们在上帝面前谦卑恭敬,并且宣布:“我们把自己的命运交给了上帝,而不是交给了人,因为上帝的怜悯同他的威严同样博大。”

3、孩子们,听我说,我是你们的父亲,照我的话去做,你们就会得到平安,因为上帝已经把对孩子们的权威给了父亲,并且把顺从母亲的义务给了孩子们。如果你们尊敬父亲,你们就会赎掉罪;如果你们荣耀母亲,你们就会富有。如果你们尊敬父亲,将来你们的孩子也会使你们幸福。上帝会倾听你们的祈祷。

你们尊重父亲,取悦母亲,以此顺从上帝,上帝将使你们福寿绵长。要顺从父母,就好像你们是他们的奴仆。言行当中处处都要为父亲增光,这样你们就会得到他的祝福。父母的祝福便是为孩子们种下善根,父母的诅咒便是给孩子们埋下恶果。

切莫将自己的荣耀建立在父亲的耻辱上,他的耻辱就是你的耻辱。你的荣耀来自对父亲的尊重。如果孩子不尊敬自己的母亲,那便是他们自己的耻辱。孩子,父亲年老时,你要照料他,只要他活着一天,就不该让他有烦恼。即便他神智不清,也要怜悯他。不要因为自己身强力壮而看不起他。上帝不会忘记你对父亲的一片孝心。孝顺有助于你赎掉自己的罪。当你遇到困难的时候,上帝会记起你的孝心并会救助你;你的罪就如同寒霜在温暖的阳光下那样消融殆尽。

无论是谁,抛弃了双亲,或者惹怒了双亲,那就如同诅咒上帝一样,他也必将遭上帝的诅咒

孩子,你要凡事谦卑,人们赞赏谦卑胜过赞赏才能(希伯来文本作“人们赞赏谦卑胜过赞赏礼物,”希腊文本作“那些上帝赞同之人会喜爱你。”)。

你愈是伟大,愈要谦卑,那样上帝会对你感到喜悦(有些希腊文本加有“很多人尊贵而且得人敬重,但上帝却只把奥秘透露给谦卑者。”希伯来文本作“上帝的慈悲很博大,但他只向谦卑者揭秘。”)。

上帝博大全能,谦卑的人能给他带来荣耀。不要试图了解你能力所不及的事物,或试图弄清那些你理解不了的东西,专心于你已拥有的摩西律法。你不必要知道那些上帝尚未昭示的事情,那些事情你不必操心费神。

毕竟业已显示给你的事物早已超出了人类的理解力。许多人已被自己的思想引入歧途,他们错误的想法已经扭曲了他们的判断力。(有希腊文本加有“如果你没有眼睛,你就不能看;如果你没有知识,那你就不要自称博学。” 希伯来文本之后还有:“如果没有眼睛,你就不能看;如果没有知识,那你就得不到智慧。”)

固执己见的人终将陷入困境。铤而走险者必自毙。顽固不化者必被苦难压垮。罪人必将罪上加罪。狂妄自大的人困难重重,无可救药,邪恶在他们身上深深地扎下根。聪明的人会从警句和寓言中汲取教益。他们注意听讲,因为他们乐意学习。

救济穷人便可赎罪,正如水可以熄灭烈火一样。任何行善积德的人,都是为将来着想,一旦他陷入困境,他也会得到帮助。

4、孩子,切莫断绝穷人的谋生之路,或让他们在贫困中孤立无援。永远不要惹起饥饿者不满和愤怒。切莫增加无助者的烦恼。不要拖延救助处于患难之中的人。切莫拒绝帮助危难中的乞丐。不要见穷人就绕着走,否则他会有理由诅咒你。如果他因怨恨而诅咒你,造物主就会听他的祈祷。

要使你自己在会堂里受众人欢迎。你要向当权者低头。要倾听穷人的话语,并且以礼相待。要保护那些受冤枉的人,并坚持自己的判断。要像父亲那样对待孤儿。要接济寡妇,要帮助她们,因为她们的丈夫再也不能帮助她们了。这样,你才像上帝的儿子,上帝对你的慈爱才会胜过你的母亲。

智慧眷顾那些寻找她的人,她能使人变得崇高。热爱她便是热爱生命本身;尽早地寻找她才是真正的快乐。任何获得智慧的人都将获得莫大的荣耀,无论他走到何处,上帝都会保佑他。

智慧的仆人便是上帝的仆人,上帝爱每个热爱智慧的人。凡是顺从智慧的人都能作出正确的判断(希伯来文本作“作出合理的审判” ;希腊文本作“审判诸国”);

凡是听从她的人皆有真正的安全。忠信于智慧,你就会拥有她,并将她传给你的子孙后代。首先,智慧会领你走上艰苦的历程。她会让你感到担心,认为自己无法坚持下去。她惩戒严厉,并按自己的要求考验你,一直到她完全信任你(或作“你完全信任她。”)。而后,她会毫不迟延地走向你,向你显露她的秘密,并使你幸福。但是,你若误入歧途,她会弃你而去,任你走向毁灭。

抓住有利时机,但谨防邪恶有机可乘。切莫看轻你自己。谦卑值得荣耀和尊重,但自卑导致罪恶。不能损害自己来纵容他人任意所为,不能放弃自己的权利而给自己带来毁灭。如果情况(原文可能是“情况”;希腊文本作“安全”)需求,不要迟疑不语。

不要隐藏你的智慧(希伯来文作“不要隐藏你的智慧” ,多数希腊文本无此语;还有希腊文本作“不要为了面子的缘故而隐藏你的智慧。”)。你的智慧和教养只通过你的言语表达出来。然而,不可违背真理,切记你并不通晓一切。不要耻于忏悔自己的罪;不要试图阻止河水流动。不要让自己受制于愚蠢的人,或者偏袒有权势的人。坚持正义,即便牺牲生命也在所不惜;上帝会与你共同战斗。

话语切勿轻易出口,工作时切勿懒散疏忽。居家时行动勿像猛狮,切勿怀疑你的仆人。若吝于回报,则勿伸手索取。

5、不可富贵而骄。不要贪得无厌,空耗精力。切莫认为无人能管束自己;如果你这样想,定会受到上帝的惩罚。切莫认为自己犯罪后能够平安无事;上帝迟早会惩罚你。切莫过分指望上帝的宽恕,以致自己接连不断犯罪。切莫认为上帝的怜悯会如此宏大,以致不管你犯了多少罪都会得到赦免。上帝的确慈悲为怀,但对犯罪的人也会显示他的愤怒

快快回到上帝的面前吧。不要认为自己能一直逃避。他的愤怒能随时临到你,你会在上帝惩罚下死去。不要聚敛不义之财,到头来终有恶报。

你相信什么,就要坚持不移;你说过什么,就要言行一致。不要试图取悦每一个人,或者人云亦云(希伯来文本作“人们说的每一件事”,希腊文本加有“那就是行骗的罪人所做的。”)。要随时倾听别人意见,但对答时要谨慎

知之则言之,不知则不语。言语要么给你带来光彩,要么给你带来耻辱;你说的话可能毁了你。

不要给自己带来一个爱传闲话的恶名,不要传播那些会伤害他人的谣言。正如强盗会遭受耻辱一样,说谎者也会受到严厉的谴责。任何东西不管看上去是否微不足道,皆不可毁弃(希伯来文本作“不做任何有害的事情。”希腊文本作“不要忽视任何事。”)。

6、应该做朋友的,就不要成为敌人。恶名伴着耻辱,撒谎终有报应。切莫感情用事,这会把你的灵魂撕成碎片,就像一头公牛一样(第二节的希伯来文和希腊文都不清楚)。②你将落得如枯树一般,无叶无果。邪恶的欲望会把你毁掉,使你成为敌人的笑料。

如果你礼貌和气,那你就会赢得许多人的友谊。同许多人互致问候,可是采纳意见,只能千里挑一。交朋友时,切不可过早地信任他们;要待他们自我证实可靠后才能相信。有些人只能在得利时做你的朋友,一旦你倒霉,他们便躲开你。另外一些人会和你谈心论事,随后宣扬出去使你尴尬。还有一些人在你处于顺境时一直是你的座上客,他们会像影子一样紧跟着你,并且使唤你的仆人,但当你身处逆境时,他们不会帮助你。如果你的处境变得更糟,他们会弃你而去,你再也找不到他们。

远离你的仇敌,提防你的朋友。忠实的朋友如同避风港,找到这样一个朋友,如同发现一个宝藏。没有什么比真正的友谊更可贵,那是无法用金钱来衡量的。忠实的朋友如同一剂良药,会保你身体健康。只有那些敬畏上帝的人才能有忠实的朋友,因为他对待朋友就像对待自己一样(或作“因为他的朋友也愿意敬畏主。”)。

孩子,你在年轻的时候要学会珍视智慧,那么当你年老的时候,便仍然能够找到她。要像农民辛勤耕种田地那样努力寻求智慧,而后你才会有丰收的希望。你必须首先花时间向智慧学习,然后你才会享受到劳动成果。对自己要求不严的人会发觉智慧难求,没有毅力达到智慧的要求。她的要求对他们来说是一种负担,超过了他们所乐意承受的限度,他们便会很快地把智慧弃之一旁。“严格要求”就是指严于律己(希腊文作“智慧就是指智慧”),不是很多人都能够严格要求自己的。

听我的话,遵从我的教导吧。把智慧的锁链缠到你的脚上,把她的项圈套在你的脖子上。把她扛在你的肩膀上,不要怨恨她的羁绊。追随智慧,全心全意地跟她走。去寻找她,她会向你展示她的秘密。牢牢抓住她,别让她走开,那么你会发现,智慧使你心平气和,她成了你的欢乐。你所佩带的奴隶记号将会成为皇家威严标志。她的锁链将成为你的护身,你戴她的项圈将如同穿上华贵礼服。你将身披智慧,如同戴上一顶华丽的冠冕。

孩子,如果你愿意,你就能够有学问;如果你有决心,你就能够成为一个聪明人;如果你愿意聆听,你就会成为一个饱学而又智慧的人。到长者那里去,从中发现一个智者,并且跟他在一起。信教人说话的时候,你要仔细听,切勿遗漏任何有见地的话语。如果你发现一个有学问的人,尽早地去向他求教,不怕踏破他的门坎。

要勤奋学习上帝的诫命,并认真思考。上帝会把你所寻求的见识和智慧赐给你

7、如果你不做坏事,坏事就不会落到你的头上。耕地时摈弃不义的种子,你就会获得意外的丰收。

不要向上帝乞求显赫的地位,不要向国王乞求重要的职位。不要试图使上帝相信你是正直的,也不要在国王面前显示你的智慧。不要渴望当一名法官,除非你有铲除不义的能力。如果你偏袒权势者,你的廉洁便将毁于一旦。切莫触犯众怒,切莫在同胞面前丢脸。

切莫重犯前罪,你初次受罚就应该回头

不要认为至高无尚的上帝会欣赏你的慷慨大方,以致接受你提供的任何奉献。

永远不要厌烦祈祷,永远不要错过救济穷人的机会

不要耻笑屈辱的人。只有上帝使人屈辱,但上帝也使他重新站起来

不要编造谎言来抬高你的朋友。绝不要讲假话。假话永远是无益的

在官方集会上,不要站出来讲许多废话。当你祈祷时,不要总为自己祈铸

不要试图逃避农活或其他繁重的工作,这是上帝交给我们的工作。

切莫卷入犯罪帮伙,要记住,上帝的惩罚注定要来的

要竭尽谦卑,因为死的衰朽等待着我们所有的人。(希腊文作“渎神之举所受的惩罚是火和虫子。”)

切莫为钱财而出卖朋友。即使能换得世上所有的黄金,也决不出卖一个真正的朋友。

切莫失去与聪明贤惠的女子结亲的良机。一位贤惠的妻子赛过黄金。

不要亏待一个忠于职守的仆人,切莫亏待一个为你尽心竭力的佣工。

要像爱护自己那样爱护聪慧的仆人(希腊文本作“要爱护聪慧的仆人”),并且让他拥有自由。

悉心照料你所有的动物。如果它们为你赚钱,那就要留下它们。

如果你有儿子,那就要教育他们。从小就教育他们约束自己。如果你有女儿,那就要叫她们保守贞操,不要过分放纵她们。当你把女儿嫁出去的时候,你便大功告成了,但是要把她嫁给一个通情理的人。

如果你有一位贤德的妻子,就不要和她离婚,但是不要把自己信托给你不爱的人。全心全意地为你父亲赢得荣耀,永远不要忘记母亲生你时的痛苦。要记住父母的养育之恩。他们为你付出的一切你怎能偿还得了?

全心全意敬畏上帝,尊重他的祭司要衷心热爱造物主,并且要支持他的牧师。荣耀上帝,尊敬祭司。你要以当纳的物品来供养他们:第一批收获的谷

物,赎罪的祭品,祭牲的蹄膀——所有的牺牲和祭品都应交纳。

要帮助穷人,上帝会衷心祝福你。对每一个活着的人都要宽厚,对死者要敬重。对失去亲人的人要表示同情,并与他们一起哀悼。探视病人不要犹豫。这一切会使你受到爱戴。无论你做什么,都要记住,总有一天你要死去,只要牢记此事,你就永远不会犯罪。

8、不要向有影响的人物挑战,你很可能落入他的势力范围。切莫与富人争讼,他或许会买通他人对付你。黄金毁了许多人,并腐蚀过国王们。不要和喋喋不休的人争论,那样你会给他火上加油。不要取笑粗野的人,他会辱骂你的祖先。

不要批评弃恶从善的人,要记住我们都有罪。切莫轻视老年人,我们也都会有年老的时候。不要对某人的死亡幸灾乐祸,要记住我们都会死。

切莫忽视智慧的人所说的话。要学习他们的警句箴言,你会从中获得教益,并且能学会侍奉伟大的人物。注意倾听老年人的话,因为他们接受了前人的知识。你可以向他们学习,他们能教给你如何为人处事。

切莫为罪人提供更多犯罪的机会,你很可能自己身受其害,就像给火上加薪一样,很容易被火烧着。不要招惹侮慢之人,以免他歪曲你的话,并以此来攻击你。不可把任何东西借给比你有势力的人,如果这样做,你应当认为是白白地丢掉了。

你不可超过自己的财力给人担保债务,你必须准备替这种担保还债。你不要和法官打官司,他会凭着自己的地位胜诉。你不可与鲁莽的人同行,这只会给你招惹是非。他会随心所欲地干些蠢事,你会和他一起毁掉。

你不要和性情暴躁的人争论,也不可与他单独去无人之处。这种人视暴力如儿戏,在你孤立无援时,他会把你打倒。

不要向傻瓜求教,他不可能为你保守秘密。你不可在陌生人面前做隐密的事,因为你无法预料这会引起什么样的后果。

你不可将完全属于个人的想法泄露给任何人。如果你那样做,你等于抛弃任何幸福的机缘(希腊文本作“不要让任何人为你出力。”)

9、切莫对你所爱的妻子产生嫉妒,这只能教会她如何伤害你。不要屈尊于任何女人。要远离他人的妻子,以免她们引诱你。切莫与女戏子为伴,她们会欺骗你。不要对处女过分关注,不然你会破财。切莫委身于妓女,否则你会倾家荡产。因此,在街上行走时不要左顾右盼,也不要在破败的地方徘徊。当你遇上一个漂亮的女人,要把脸转到别处去

不要朝思暮想你妻子以外的漂亮女人。许多人曾被女人的美貌引入歧途。美貌像一团火,能燃起情欲。不要和他人的妻子共同就餐,或者一起饮酒。你也许会被她的魅力所迷住,被自己的激情所毁掉。

永远不要抛弃老朋友,你永远找不到可以代替他的新朋友。友谊像美酒一样,愈是年深日久,愈是香醇。切莫羡慕罪人的成功,你并不知晓有什么灾祸正等着他。凡是令邪恶的人高兴的事,你都不要欣赏

要记住,只要邪恶的人活着,就会被认为有罪。如果你远离能置你于死地的人,你就无须为自己的性命担忧,但如果你不得不接近他,你必须非常小心谨慎,否则他会杀了你。应该意识到,你周围处处是陷阱,而且你很容易被击中。

你要尽可能了解周围的人,从中只采纳德高望重者的意见。要和有知识的人谈话,话题不离上帝的律法。邀请正直的人为你的座上客,你的最大骄傲应该是敬畏上帝

能工巧匠凭着自己的作品而受到夸奖,领导者的才智是通过言论展示出来的。有些人说话粗鲁而又放肆,全城的人都恐惧和憎恨他们。

10、一个聪明的统治者善于教化他的百姓,他的政府秩序井然。所有的官吏和市民都会向他们的统治者一样。一个毫无修养的国王只会祸害他的臣民,然而聪明的统治者能使其政府变得强大有力。

上帝关注世上的政府,在适当的时候选派适当的人当政,那个人的成功掌握在上帝的手中。上帝乃是赐给任何官吏的荣耀的源泉

不要因其小过而与某人动怒。做任何事都不可傲慢无礼。自大与不义会引起天怒人怨。不义、狂妄和聚敛财富会导致国家倾覆,而后,其他国家则会兴起,并取而代之。

我们只不过是尘土和灰烬,我们有什么值得骄傲的呢?我们的身体甚至在我们活着的时候便开始衰微(在希腊文和希伯来文中均不清楚),有病难医(在希腊文和希伯来文中均不清楚)。甚至一个国王或许今天活着,明天就会死去。一个人死后,他的一切便成了蛀虫、苍蝇和蛆。

一个人背弃上帝之时,便是他骄傲开始之日。骄傲如同一股喷射罪恶的泉水,谁入其中,谁就满身邪恶。这就是为什么上帝严厉地惩罚某些人,并彻底消灭掉他们的原因所在

上帝曾经罢黜过一些国王,并以卑贱者取而代之。上帝曾经根除过一些民族,并代之以弱小的民族。上帝曾经倾覆过一些帝国,并使其土地彻底荒芜。上帝把某些国家彻底毁灭,以致再也没有人记得它们。造物主从来不愿意人类变得狂妄与强暴。

谁当得荣耀?人类当得,因为人敬畏上帝。谁当不得荣耀?人类当不得,因为人违背上帝的诫命。一个领袖应当受其追随者的荣耀,上帝荣耀那些敬畏他的人。(有些文本加有“成功始于敬畏主,但失败却始于固执和自大”)富人、名人和穷人都以敬畏上帝为自豪。

拒绝荣耀一个明智的穷人是不对的,而去荣耀一个罪人是错误的。有影响的人物、统治者和法官将得到荣耀,但他们谁也不能超过一个敬畏上帝的人。一个聪明的奴隶会使得自由民为他服务,如果他们是明智的,他们就不会对此感到不快。

在工作中不可自显其能,在困难中不要面露愁容。勤劳致富要比饿着肚子说空话强得多。

孩子,你要自重,又要谦虚。珍视你真正的价值。一个人没有任何借口自贬。不尊重自己的人便得不到别人的尊重。

穷人靠贤良赢得荣耀,富人靠财富赢得荣耀。如果一个人在贫穷时能够赢得荣耀,那么可想而知,他若富有起来,又该何等荣耀!如果一个人在富有的时候被人蔑视,那么可想而知,他若一旦贫困,又该是如何被人蔑视!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: