《圣经次经》修正版——以斯拉下(拉下)(五)

10、“新婚之夜,当我儿子进入洞房的时候,突然倒地而死。于是我们熄灭了所有的花烛,我所有的邻居也都来安慰我。

直到第二天晚上,我都在克制着自己,直到人们全都散去。那天夜里,我起身跑到这里,这些你都看见了。我决计再不回到城里去了,我要在这里不停地哀悼,不吃不喝,直到死去为止。”

她对我说完这些,我撇开自己的思绪厉声对她说:“你是我曾见到的最愚蠢的女人,难道你没看到我们的人民正在受难吗?难道你不知道降临到我们头上的那一切吗?耶路撒冷,我们所有人的母亲,正蒙受着悲痛与耻辱。你应该为她哀伤,分担我们大家的悲伤和忧愁。但你却在哀悼你自己的那一个儿子!

问问大地吧,让她告诉你,她才是那个应该为她所生的万民而哀悼的。我们所有活着的人最初都是从她那儿来的,还会有更多的人来自那里。几乎我们所有的人都在径直走向毁灭——大地将失去她不可胜数的孩子。

那么,谁更有权利哀伤?是你为你的一个儿子,还是损失如此惨痛的大地?我知道你在想什么:你在想自己的悲痛要重于大地的悲痛。大地众生的生死只是一种常理,而你却失去了自己的亲骨肉,他是你历尽烦恼和痛苦才得到的。

但是让我告诉你吧,自从上帝创造出大地之后,她在为上帝而生产人类的时候就一直遭受着你分娩时的那种痛苦。所以把你的眼泪收住,勇敢地面对你自己的遭遇吧。如果你相信上帝的决定是公正的,那么你会在适当的时候重新得到你的儿子。你将会受到一个母亲应受的赞美。回到那城里,到你丈夫身边去吧。”

“不,”她回答,“我永远也不回去,我要呆在这里,直到死去。”

“不要那么做,”我继续说,“想一想耶路撒冷的不幸与悲伤吧,那么你就不会为自己感到这么悲伤了。你会看见,我们朝拜的地方已成了废墟,我们的祭坛已被推倒,我们圣殿已被毁掉。我们的乐器搁置不响,我们的圣歌已经沉寂,我们的欢乐已经结束,圣灯的光明已经熄灭,我们的约柜已被夺走,我们的圣器已被亵渎,我们上帝的名字已被玷污,我们的首领已被人侮辱,我们的祭司已被烧死,我们的利未人已被拘禁,我们的处女已被奸污,我们的妻子已遭强暴,我们的虔诚的人们已被带走,我们的儿童已被遗弃,我们的年轻人已被当作奴隶,我们强壮的士兵已经变得软弱无力。

最糟糕的是,一度被认作上帝之城的耶路撒冷已经失去了她的荣耀,被交到了我们的敌人手里。所以丢开你的悲痛哀伤吧。愿至高无上的上帝,全能之主,怜悯你,赐给你平安。愿他把你从烦恼中解脱出来,得到安宁。”

我向那妇女讲话的时候,她的脸突然开始放光,像闪电一样地闪耀着。我害怕靠近她,不理解这一切意味着什么。

突然,她发出一声刺耳的、令人恐惧的喊叫,震动了大地。我抬起头,但再也看不见那个妇女,而是看见一座城,建①(拉丁文本作“被建”)在巨大的地基上。

我惶恐地叫起来:“天使乌瑞尔在哪里?刚才来见我的是谁?是他的错误才把我弄得这么迷惑。我的祷告毫无用处,除了死亡,我已没什么可以盼望的了。”

当天使乌瑞尔再次出现的时候,我还在讲话。他见我像一具死尸一样毫无知觉地躺在那里,就握住我的右手,给我力量,扶我站了起来。这时他问道:“怎么了,你为什么如此烦恼,如此困惑?”

我答道:“你彻底抛弃了我!我按你所说的来到这片旷野,但我却解释不了所看到的事情。”

“像个男人一样站起来,”他回答道,“我为你说明这一切。”

“阁下,”我答道,“请为我解释一下吧。你如果离开我,我将会沮丧而死,因为我不能理解自己的所见所闻。或许是我的头脑在和我作对,难道这是一个噩梦吗?我祈求你,阁下,告诉我这幻象意味着什么。”

天使说:“那就仔细地听吧,我将为你解释这些让你害怕的事情的意义。至高无上的上帝向你揭示了许多秘密,因为他看到你一直在过着一种正义的生活,而且一直在为你的人民和耶路撒冷悲伤哀悼。这就是那个幻象的含义:

刚才有一位妇女出现在你的面前,而且当你看到她哀悼的时候,你试图安慰她。那个妇女对你讲了她儿子的死,然后她就从你的视野中消失了,一座完整城市(拉丁文本作“被建的城”)①继而出现了。这里的意思是:

你见到的那个妇女就是耶路撒冷,就是你现在看到的这座完整的城市。她告诉你她三十年没有孩子,意思是那里已经三千(拉丁文本作“三”)②年没有献祭了。其后所罗门修建了这座城,那里才开始献祭。

也就在那时,那个无子的妇女生了儿子。她告诉你,她费尽心机把儿子养大,指的是耶路撒冷住了居民的那段时间。她告诉你,她儿子在新婚之日死去,指的是耶路撒冷的毁灭。

在幻境中,你看见她为儿子而如何悲伤,试图就那些已经发生的事情来安慰她——这些就是要向你显示的事情。当至高无上的上帝看到你全身心地为那个妇女悲伤时,便显示了她的全部荣光和高贵的美。

这就是为什么我要让你来住在这个旷野里的缘故。因为我知道至高无上的上帝将要向你揭示这些事情。我叫你来到这从未建过地基的旷野里,是因为任何人类建造的东西,都无法在这即将显现上帝之城的地方树立起来

“所以你不必害怕,到城里去看看她美丽庄严的建筑吧。尽兴地看吧。然后,你再去尽情地听吧。你比大多数人都幸运,因为只有极少数人像你一样从上帝这里获此殊荣。在这里一直呆到明天夜里,他将在梦幻里告诉你,他要为那些末日里的世人做些什么。”

所以我就遵照吩咐,在当天夜里和第二天夜里都睡在了那里。

11、第二天夜里我做了一个梦。我梦见一只鹰从海里飞了出来,它长着十二只翅膀和三个头。正当我看它的时候,它张开翅膀罩住了整个世界。风从四面吹着它,云(拉丁文本无“云”语)①也向它笼盖过来。

这时,我看见从它的翅膀上又生出了一些反长的翅膀,但它们很小,很不显眼。鹰的三个头都昏睡着——就连中间那个最大的头也是如此。我正在观看,那只鹰竟飞到空中,变成了整个世界与全人类的主宰者。

我目睹了地上的一切是如何被置于鹰的统治之下——大地上的任何人都没有能力抵御它。接着我看见鹰伸开爪子站了起来,对它的翅膀说:“你们不要同时都醒着。你们必须原地睡觉,按次序醒来,头要最后醒来。”

我再望去,发现那声音并非出自那三个鹰头,而是从它的身体中间发出的。我数了数那些反长的翅膀,它们一共有八支

我看见右边的一支翅膀竖立起来,统治了整个世界。翅膀的统治结束之后,它便消失得了无踪迹。然后下一支翅膀竖起,统治了很长时间。当它的统治即将结束,它就要像第一个翅膀那样消失的时候,便有一个声音对它说:“听着,你已统治了这个世界很长时间,我要让你在消失之前听到这个消息:在你之后谁也不会像你一样统治这么长时间——甚至连一半时间都不到。”

第三支翅膀竖起,像前两支一样进行统治;然后它也消失了。其他所有的翅膀也都经历了这同一件事:它们一个接一个地竖起,然后又一个接一个地消失了。

我继续看下去。过了一会,右侧的小翅膀起来攫取了权力。它们有的统治了不一会儿,很快就消失了。而其他那些虽然也起来了,但根本就没能执政。

这时我注意到那十二支大翅膀连同两支小翅膀已经消失。鹰身上除了三个昏睡的头和六支小翅膀之外,什么也没有了。

我继续注视着,突然六支小翅膀中的两个离开了原处,转移到右侧头下,其他四支仍留在原处。我又看剩下的那四支小翅膀密谋要起来夺权。它们中的一支竖起来,但很快就消失了。第二支也竖起了,但它比第一支消失得还快。接着我看到剩下的那两支小翅膀也密谋为自己夺取控制权。

正当它们制定计划的时候,一个昏睡的头醒来了。这是中间的那个,它比另外两个都大。接着,我看见它得到了另外两个头的支持——当它转过去吃掉那两支企图夺权的小翅膀时,另外两个头都起来相助。

于是这个头获得了统治全世界的权力,建立了对所有人的暴戾统治。它在全世界推行强权,其程度甚于以往任何翅膀。这时,当我正看着它的时候,中间的那个头像那些翅膀一样突然消失了,还剩两个头了。这两个头也获得了统治世界及其人民的权力,但当我仍在观看的时候,右边的头就吃掉了左边的那个头。

这时我听到一个声音说:“以斯拉,一直往前看!思考你所看到的东西。”我向前看,看到的是一只怒吼着从森林里冲出来的狮子。我听见它用人类的语言对鹰说道:“听着,鹰!听我所要告诉你的,这是至高无上的上帝所说的:

我指定四个动物来统治我的世界,并将其世代推向末日,你是四个动物中仅存的一个。你是第四个动物,并且你已经征服了你之前的所有动物。你终生用恐怖、压迫和欺诈来统治这个世界,置真理于不顾。你恶毒攻击安居的无辜者,你痛恨那些讲真话的人,喜欢说假话的人。你捣毁生活美满者的家园,拆除了无害于你的人所建的围墙。

至高无上的上帝知道你是何等傲慢,何等自负。全能者回顾了他所创立的世界,最后一个世代已经结束,末日已经来临。所以,鹰啊,你消失的时间到了,连同你那可怕的大翅膀,恶毒的小翅膀,你那邪恶的头,你那恐怖的爪子,和你那无用的躯体,都将消失。整个世界将从你的暴力下解放出来,寄希望于末日审判和它的创造者上帝的仁慈,从而获得新生。”

12、当狮子对鹰这样讲话的时候,我看到鹰最后一个头也消失了。然后那两个移到头部的小翅膀起来当政,但它们的统治很短暂,而且充满混乱,它们最终随着那起火的鹰的身体在我眼前消失了。世界处于恐慌之中。

我非常不安而害怕,惊醒过来。我说道:“我这是自作自受,因为我试图弄清至高无上的上帝之道。我感到精疲力尽。今夜所经历的恐怖耗尽了我的最后一丝力气。我现在所能做的只是向至高无上的上帝祈祷,祈求他赐给我力量,直到末日来临。

接着我便祈祷:“主啊,我的主人!如果你真认为我比其他很多人都正直,如果你听到了我的祷告,那么我求你赐我以力量。主啊,告诉我这个恐怖幻象的全部意义吧,让我的脑海得到平静。无论如何,你确曾认为我值得被告知那末日的情景。”

上帝的天使对我说:“这就是对你见到的幻象的解释:

你看到的从海里飞出来的那只鹰代表了你兄弟但以理所见幻象中的第四个王国。但是他没有得到我将给你的如此解释。建立一个空前恐怖的帝国的时间到了。十二个国王将会轮流统治它。其中第二个国王将比别人统治的时间都长。这就是你见到的十二支翅膀的意义。

“你听到的声音从鹰的身体中传出,而不是从头中传出。这意味着在第二个国王统治结束之后,将会爆发一场夺权的剧烈争斗,帝国也将处于崩溃的边缘。但帝国不会崩溃,它还会恢复先前的势力。

“你还看见了鹰的大翅膀上长出八支小翅膀。这意味着帝国中将有八王兴起,但它们的统治都很短命,微不足道。

它们中的两个在帝国中期一闪即逝,四个将在末期的时侯才出现,剩下的两个将会出现在最后。

“你看到了三个昏睡的头。这意味着在帝国的末期,至高无上的上帝将册立三个国王,他们(拉丁文本作“他”)①将恢复帝国大部分的威势,而且也将以空前的暴力来统治世界,统治万民。

它们之所以被称为鹰头,是因为他们三个国王将把鹰的恶行推向极点,无以复加。你看到的那个最大的头消失了,这意味着一个国王将极为痛苦地在床上死去。另外两个将在争斗中死去。其中一个将会杀掉另一个,而他自己最终也将在争斗中被杀死。

“你见到两个小翅膀转移到右侧的头下面。这意味着至高无上的上帝把他们的统治延续到了最后,但他们的统治却短暂而充满动乱。正如你所见。

“你看见一只怒狮孔叫着走出森林,你听见它对鹰说话,指责鹰罪恶的言行,狮子代表了弥赛亚。至高无上的上帝使它到最后才出现。他将成为大卫的后代,出来对统治者讲话(拉丁文本无此语)。②他将谴责他们的邪恶罪行,谴责他们对上帝之道的藐视。在他们还活着时,他就会审判他们。据罪定刑,把他们消灭掉。但他会对那其余留在大地上的人民心怀怜悯。

在末日,也就是我一开始就告诉你的末日审判来临之前,他将一直让他们自由,给他们幸福。“这就是你做的梦和我对它的解说。

但你是唯一被至高无上的上帝选中,认为值得向之揭示这秘密的人。所以要把你看到的都记入一本书中,把它藏到一个安全的地方。然后把这些秘密传播给你们人民中的智者,即那些能够理解它并能保守秘密的人。但你必须再在这里停留七天,这样至高无上的上帝才能按他的意图向你揭示一些秘密。”然后天使便离开了我。

七天已经过去,所有人都得知了我还没返回城里。于是他们所有人,不论贫富,都来问我:“我们对你做了什么错事?我们怎么亏待你了?你为什么抛下我们到这里来安居?你是我们所有先知中仅存的一个。你就像葡萄园中的最后一串葡萄,你就像黑暗中的一盏明灯,就像暴风雨中船舶的安全港。

难道我们遭受的苦难还不够多吗?如果你抛弃了我们,还不如我们当初就和别人一样,也死在烧毁耶路撒冷的大火之中呢!我们一点也不比那些死者强!”说着他们开始大声哭号起来。

我答道:“勇敢些吧,以色列人!抛开你们的悲伤。至高无上的上帝会关怀你们的。当你们倍受困苦时,万能者从来没忘记过你们。我也从来没有离开过你们或抛弃过你们。我到这里来是为处于动乱中的耶路撒冷祈祷,为她求得怜悯,也为你们那荒废的圣殿求得怜悯。请你们大家回家去吧,我过几天就回去见你们。”于是他们离开我回城里去了。

我按照天使吩咐,在旷野里又呆了七天。那些天我除了野花之外什么都没有吃,成了一个素食者。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

%d 博主赞过: