Ruth译本《雅煞耳书》——第一章

本文经其翻译者亲自授权发表该文章】

Chapter 1  第一章

亚当和夏娃的被创造、堕落。该隐和亚伯出生。亚伯是牧羊人,该隐是耕作土地的人。两兄弟吵架,并且导致人类的一次谋杀和神的咒诅。

1 神说,让我们按照我们的形象和样式来造人,神就按照祂的形象创造了人。

2 神用地上的尘土造成一个人形,然后在他的鼻孔里吹了一口气,那人就成为一个被赋予语言能力有灵魂活生生的人了。

3 神说:那人独居不好,我要造一个配偶给他。

4 于是神使亚当沉睡,他就沉睡了,神取下他的一根肋骨,又加上肉,造成形状,然后领她到亚当面前,亚当从沉睡中醒来,看见一个女人站在他面前。

5 他就说:这是我的骨中之骨,她要称为“女人”,因为她是从男人身上取下来的。亚当给她取名叫“夏娃”。

6 于是神就祝福他们,在创造他们的那一天,称呼他们的名字是,亚当和夏娃,并且神说,要生养众多,遍满地面。

7 于是主耶和华将亚当和他妻子,安置在伊甸园里面,看守和修理那园子。并且命令他们说,园中的每棵树上的果子,你们都可以吃,只是那棵分别善恶知识树上的果子,你们不可吃,因为当你们吃的那日子,你们就必死。

8 当耶和华神祝福他们,命令他们以后,就离开了他们,而亚当和夏娃就按照耶和华的命令住在伊甸园里。

9 蛇是地上神所造的动物之一,牠来到亚当和夏娃那里,引诱他们违反神的命令。

10 蛇引诱并劝说女人去吃那颗知识树上的果子,女人听从了蛇的话,她就违反了神的命令,摘下分别善恶知识树上的果子吃了,然后她又摘下一个果子给她丈夫,他也吃了。

11 亚当和他妻子违反了神给他们的命令,神知道以后,向他们发怒,咒诅了他们。

12 主耶和华就在那天把他们赶出了伊甸园,来到了亚当被造所出之土地,他们就去住在伊甸园的东边。后来亚当与他妻子同房,她就生了两个儿子和三个女儿。

13 她给大儿子取名叫该隐,她说,我从神获得了一个男子,给二儿子取名叫亚伯,她说,我们虚空地来到地上,又虚空地离开它。

14 两个男孩长大了,他们的父亲分别给他们一块属于他们自己的土地。该隐是耕作土地的农夫,而亚伯是一个牧羊人。

15 经过几年以后,他们两人都给耶和华献祭,该隐献上的是他土地里出产的果实,亚伯献上的是他羊群中的头生的羊和脂油,耶和华转向了亚伯和他的供物,有火从天上的神那里降下来,烧光了亚伯的供物。

16 而耶和华没有转向该隐和他的供物,因为他带来的是地里出产的品质差的果实献给神。因此,该隐非常嫉妒他的兄弟亚伯,他想要寻找借口杀死他。

17 过了一段时间以后,有一天,该隐和他兄弟亚伯都去到田间作工,当他们两人都在田间的时候,该隐在他的田地里面耕地,亚伯在喂他的羊群,亚伯的羊群从该隐犁过的那部分地经过,该隐因此非常心疼,很不高兴。

18 该隐带着怒气接近他兄弟亚伯,对他说:“我与你之间有什么关系?你为何要让你的羊群到我的地上吃草?”

19 亚伯回答他哥哥该隐说:“我与你之间有什么关系?你要吃我养的羊的肉,用我的羊毛做的衣服呢?”

20 现在,把你用我的羊的毛做的衣服,从你身上脱下来,并且赔偿给我,你所吃的果子和肉,当你完成了这些以后,我就会按照你说的,让我的羊从你的地上离开。

21 而该隐对他兄弟亚伯说:“可是如果我今天杀了你,谁会向我讨欠你的血债呢?”

22 亚伯回答该隐说:“既然神造了我们在地上,祂会为我报仇的,祂必会向你讨回杀害我的血债,因为耶和华是审判者和仲裁者,祂要按照恶人在地上所行的恶,坏人在地上所犯的罪行报应他们的。”

23 而现在,如果你在这里杀害我,神会知道你心里的秘密,而且必会按照你所施加于我的灾难,在当天按照你的邪恶审判你的

24 该隐听到他兄弟说的这些话之后,就对亚伯所宣告的这些话极其忿怒。

25 该隐跳起来,拿起犁地的金属工具,向他兄弟重击,并且把他杀死了,该隐在地上流了他兄弟亚伯的血,亚伯的血在羊群面前流到地里。

26 当该隐做了这件事以后,他就开始后悔杀了他兄弟,他悲痛欲绝,为他哭泣,这使他更加忧虑。

27 该隐起来在田地里挖了一个坑,将他兄弟的身体放进去,用土埋葬了。

28 耶和华知道该隐对他兄弟所做的事情,祂出现在该隐面前,对他说:“你兄弟亚伯在哪里,是不是与你在一起?”

29 而该隐想要掩盖,他说:“我不知道,我又不是专门看守我兄弟的人?”耶和华对他说:“你做了什么呢?你兄弟的血从你杀死他的那块地里面向我发出了哭喊。”

30 因为你已经杀害了你兄弟,又在我面前遮掩不承认,你是否在心里以为我什么都没有看到,不知道你所行的?

31 但是你确实做了这件事,你杀害了你无辜的兄弟,因为他对你所说的话都是对的,因此,现在地开了口,从你手里接受了你兄弟的血,又在其上掩埋了他的身体,因此你要受到那地的咒诅。

32 当你耕作土地,土地不再像以前那样为你效力,要长出荆棘和蒺藜来,而你将会在地上飘荡游行,直到你死的日子。

33 当该隐从耶和华面前离开,从他当时所待的地方离开以后,他和所有属于他的一切就在向东方的大地上开始游荡流离。

34 那些日子里,该隐与他妻子同房,她就怀孕生下一个儿子,取名为以诺,说,从那时候,耶和华开始使他在地上有安息。

35 那时,该隐也开始在地上建造城市:他按照自己儿子名字,给所建造的城市取名为“以诺”。因为那些日子里,耶和华赐给他在地上有安歇,他不再在地上到处游荡了。

36 以诺生以拿;以拿生米户雅利;米户雅利生玛土撒利。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据