Ruth译本《雅煞耳书》——第六章

本文经其翻译者亲自授权发表该文章】

Chapter 6  第六章

1 在玛土撒拉死了以后,耶和华对挪亚说,带着你的全家人进入方舟吧。看哪,我要为你聚集所有地上的兽,田野里的牲畜,空中的飞鸟,把牠们带到方舟的周围来。​

2 而你自己要坐在方舟的门口,所有的野兽、牲畜和飞禽类,都必会聚集在你面前。而只有那些,前来蹲伏在你面前的那些动物,你就把牠们交给你的儿子们,让他们带入方舟,而所有那些站立的动物,都要留在外面,不进入方舟

3 耶和华在第二天就开始工作,牲畜、野兽和飞禽,大量前来,都聚集在方舟的周围。

4 挪亚就坐在方舟的门口,所有那些前来蹲伏在他面前的血肉的动物,他就带入方舟里,而所有那些在他面前站立的动物,就留在了地上。

5 有一只母狮子,带着两只幼崽,一只公的,一只母的,牠们三只都蹲伏在挪亚面前,但是那两只幼崽却起来,攻击那只母狮子,重重地攻击她,使她从那里逃走了,然后两只幼崽又返回到方舟门口,蹲伏在挪亚面前。

6 那只母狮子逃走,站在了狮子群当中。

7 当挪亚看到这个,就很稀奇,于是他起来,将两只幼狮带进了方舟。

8 挪亚将所有地上的活物种类都带进了方舟,除了他带进方舟的那些动物以外,都在大洪水中灭亡了。

9 动物们两个两个地到挪亚这里,进入了方舟。挪亚按照神的指示,将洁净的动物,洁净的飞禽,他都带了七对

10 当大雨还没有从天而降的时候,所有那些牲畜、野兽和飞禽,都围绕着方舟,待在那里。

11 到了那一天,耶和华使整个大地震动,太阳变黑,世界的根基轰然倒塌,整个大地猛烈地晃动,电闪雷鸣,所有大地的泉源都裂开了,这是地上居民从未见过的,神这样做,是要叫世人惧怕,不敢再在地上作恶了

12 可是百姓仍旧不肯转离他们的恶行,他们继续加增耶和华的怒气,他们甚至不把这事放在心上。

13 在七天的最后一天,就是挪亚六百岁的时候,大洪水降临到大地之上

14 所有深渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了,大雨将在地上四十昼夜

15 因为洪水的缘故,挪亚和他一家人,以及所有那些与他在一起的活物,都进入了方舟,耶和华就把他们关在了方舟的里面。

16 凡被留在地上的人类,都因为大雨而疲惫不堪,因为大水来势凶猛,而有一些动物和牲畜仍旧围绕在方舟周围。

17 约有七十万男女聚集在一起,都来到挪亚的方舟那里。

18 他们对挪亚呼喊说:开门让我们进入方舟里面吧,否则我们就要死了。

19 于是挪亚从方舟里大声回答他们说:你们不是抵挡耶和华,说祂根本就不存在吗?因此耶和华就降下这个大灾难给你们,要从大地表面,将你们全都除灭。

20 这不就是我从一百二十年前就开始对你们传讲的事情吗?你们不肯听从耶和华的声音,现在你们却渴望活在地上?

21 他们回答挪亚说:现在我们预备好要转向耶和华了,请打开门让我们进去吧,只要让我们活着,不要死。

22 挪亚回答他们说:看哪,现在你们看见自己性命有麻烦了,才想要回归耶和华。那么在耶和华给你们的一百二十年的时间里,你们为何不肯转向祂呢?

23 但现在你们看见自己性命有麻烦了,才来告诉我这些话,可是现在耶和华必不听你们,今天,祂也必不听你们的呼求,你们希望不会成功的。

24 由于雨势太大,人们实在受不了了,他们就来接近方舟,想要打破方舟,强行进入其中。

25 但是耶和华派遣所有那些站在方舟外面的野兽和牲畜,制伏了他们,把他们赶离开那个地方,于是大家只好离去,向四方散去。

26 大雨仍然继续降落在地上,连续不断地降大雨四十昼夜,水势在地上极其浩大,凡在地上有血肉的活物都死了,不论是人,走兽,在地上的爬物,空中的飞禽,都被除灭了,只留下了挪亚和那些与他同在方舟里的存活下来

27 水势极其浩大,从地上大大地往上涨,将方舟从地面上浮起。

28 方舟在水面上飘来飘去,它被抛在水面上,使得里面的活物,如同汤锅里的肉,在里面滚来滚去。

29 巨大的焦虑,抓住了方舟里面的所有生物,方舟似乎就要破裂了。

30 方舟内的活物都非常惊恐,狮子、牛只、狼都发出凄厉的吼叫声,方舟里的每种生物都用自己的语言发出悲哀的声音,他们的声音传到远方,而挪亚和他的儿子们也为他们的苦难而大哭,以为自己已经来到死亡的大门口了。

31 挪亚就向耶和华祷告,为这种情形而呼求与祂说:哦,耶和华啊,帮助我们吧,因为我们没有力量承受现在包围着我们的灾难,大水的波涛围绕着我们,不受约束的激流已经吓坏我们了,死亡的网络已经来到我们面前,主耶和华啊,请回答我们,请回答我们吧!求你的脸光照我们,施恩与我们,拯救我们吧!

32 耶和华听到了挪亚呼求的声音,祂就记念他

33 一阵大风从地上经过,水势就止住了,而方舟也平静了。

34 深渊泉源和天上的窗户都闭塞了,天上的大雨也止住了。

35 大水在那些天里,渐渐消退,方舟最后停在了亚拉腊山上。

36 挪亚打开了方舟的窗户,他仍旧在呼求耶和华说,主耶和华啊,是谁创造大地和天空,和其中一切,又将我们的灵魂从囚禁中,从你使我们住在其中的监狱中带出来的呢?因为我实在是疲倦,叹息。

37 耶和华听到挪亚的声音,就对他说:当你过了一整年的时间以后,就可以出来了

38 一年过去了,挪亚在方舟里住满了一整年的时候,挪亚揭开了方舟的顶盖观看,见地面上都干了。

39 那时候,已经是二月二十七日,大地已经干了,但是,挪亚和他的儿子们,以及那些与他们在一起的,还没有出方舟,因为耶和华还没有吩咐他们出来。

40 到了耶和华吩咐他们出来的日子,他们全都从方舟里出来了。

41 耶和华赐福给挪亚和他的儿子们,以及一切从方舟里出来的。他们就各人归到各人的地方去了,挪亚和他儿子们就按照耶和华的吩咐,住在地上,并且他们的一生都服事耶和华。

42 祂对他们说,要生养众多,遍满地面。你们要刚强,在地上繁茂昌盛。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

%d 博主赞过: