Ruth译本《雅煞耳书》——第八章

本文经其翻译者亲自授权发表该文章】

Chapter 8  第八章

1 在亚伯兰降生的那天晚上,所有他拉的仆人,以及所有宁录的谋士们,以及他的巫师们,全都来到他拉家里吃喝,与他一同庆贺孩子的出生。​

2 当所有的谋士们,以及巫师们都吃喝完毕,出了他拉的房子以后,他们抬头看天上夜空中的星星,他们看到东方有一颗很大的星星,吞下了四颗来自四面天边的星星。

3 所有的谋士们,以及巫师们当时看到这个景象时,都非常惊讶。而这些哲士们明白这件事情,他们知道这非常重要。

4 于是他们就彼此说,这只能是一种预示,与他拉今晚所生的儿子有关,他长大以后,必将会生养众多,遍满地面。而且他与他的后裔必将持续到永远,并且他的后裔要杀死大君王,继承他的土地。

5 谋士们,以及巫师们当晚回家去了,而一大早,所有的谋士们,以及巫师们都早早地起床,全都聚集在一间特定的房子里。

6 他们彼此说,我们昨天晚上所看到的异象,还瞒着王,没有告诉他。

7 如果国王以后知道了这事,他必会问我说:“你们为何要对我隐瞒这件事情呢?我们就都会被处死的。因此,现在我们要去告诉国王,我们所看到的异象,还要将对那异象的解释,向他说清楚。

8 于是他们就这样做了,他们全都到国王那里,跪倒在他面前的地上,他们说:“愿王万岁!”

9 我们听说,拿鹤的儿子他拉,生下一个儿子,昨天夜里,你那些军队统领和我们,都去到他家里,与他一起吃喝庆祝。

10 当你的仆人们从他拉的家里出来,打算各自回家睡觉的时候,我们抬眼观看天空,就看到一颗星星从东方升起,然后同样的这一颗星星,以极快的速度飞奔,吞吃了来自天四边的四颗大星星。

11 你仆人们看到这个异象以后,大吃一惊,非常惊恐,根据我们对那异象的判断,用我的智慧和知识,做了正确的解释,这件事是关于他拉所生的这个儿子,他将来长大以后,繁殖力极大,并且有大能力,还将要杀死地上所有的君王,占领他们的土地,他和他的后裔将要存留到永远。

12 现在,我们的主,我们的王啊,我们将关于这个孩子的实情全都告诉你了。

13 王若以为美,就估定这孩子的价值,付给他父亲,让我们在长大,并且在地上发展壮大,消灭我们和我们的儿女以前,就杀了他。

14 国王听到他们所说的办法,他认为是个好主意,于是他就派人去召他拉来,于是他拉就来到王的面前。

15 王对他拉说:我听说,你家昨天生了一个儿子,而人们在天上观察到了他出生和将来的情形。

16 因此,现在你要把这个孩子交给我,使我们在他长大作恶对抗我们之前就杀死他,而我会为了他,付给你钱,你家里将会充满了金和银。

17 他拉回答王说:我主,我王啊,我已经听见你的话了,你的仆人必按照王的要求做。

18 但我主我王阿,我要将昨夜我所遇的事告诉你,使我可以知道王怎样指教仆人,然后我必照王所说的回答他。王说,请说。

19 他拉对王说:莫雷德的儿子阿阳昨天晚上到我那里说,

20 把王所赐给你的美丽的马匹给我,我必付给你金银和稻草和粮食,与它相当的价值。我对他说,等一等,当我见到王以后,告诉他你的话,看看王是怎么说的,然后我再做。

21 现在,我主我王啊,看哪,我已经把这件事告诉你了,王给仆人出的主意,仆人必遵行。

22 王听见他拉的话以后,他的怒气发作,看待他拉是个愚昧之人。

23 王回答他拉说:你是傻瓜、无知,还是缺心眼吗?为了金银,甚至为了粮草,就把美丽贵重的马匹送给他吗?

24 你是缺金,还是缺银,才会做这种事呢?还是你无法获得粮草喂你的马匹呢?是何种金银和粮草,能够让你放弃你的马匹,好像地上都没有似的?

25 当王停止说话,他拉回答王说:就像王对仆人说的那样,

26 我恳求你,我主我王,就像你刚才对我说的一样,把你的儿子交给我,让我把他杀了,我会给你金银作为交换的。我怎么能够用你的金银来与我的儿子的命相比较呢?我儿子死后,我该用金银来干什么呢?谁来继承我的遗产呢?当然,等我死后,这些金银又回到我王您的手中了。

27 当王听到他拉的话,和那关于王的比喻,更加让他不舒服,怒火在他心里燃烧。

28 他拉看到王对自己生气,就回答王说:“我所有的一切都在王的权柄之下,无论王想要仆人做什么,只要吩咐一声,即使是我的儿子,连他与他的哥哥们,也都是在王的权柄之下,都无须任何金钱价值来交换。”

29 但是王对他拉说:“不!我要用钱来买你儿子的命。”

30 他拉回答王说:“我恳求王,让仆人再对你说一句话。请王再给仆人三天时间,让我自己好好想一想,就王的话与家人商量一下。”他紧紧地逼着王同意他的这个要求。

31 于是王听了他拉的话,给了他三天时间,他拉就离开王宫回到家里,告诉他们王所说的一切话,全家人都因此非常恐惧。

32 到了第三天,王派人来到他拉家里,说:“按照我们讲好的价格,把你儿子送到我这里来吧。如果你不肯,我就要派人把你全家都杀光,连一只狗也不留。”

33 由于王的命令很急切,他拉就赶紧从他仆人那里,抱来一个孩子,因为他的使女刚刚生了一个孩子。他拉把使女这个孩子交给了王,接受了他给的金银作为交换价值。

34 因为在这件事上,耶和华与他拉同在,不许宁录杀死亚伯兰。王接过他拉交给他的孩子以后,用尽全力,把孩子的头摔在地上,因为他以为那就是亚伯兰。从那天起,这件事情就隐瞒了下来,王也将这事忘记了,因为这是神的旨意,要保护亚伯兰免于死亡。

35 他拉带着他儿子亚伯兰,与他母亲和保姆一起,秘密地把他们藏在一个山洞里,每个月给他们送粮食。

36 耶和华在洞中与亚伯兰同在,他渐渐地长大,到了十岁。而王和他的将军们、大臣、观兆者们,都以为王已经将亚伯兰杀死了呢。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据