Ruth译本《雅煞耳书》——第十章

本文经其翻译者亲自授权发表该文章】

Chapter 10  第十章

1 在那些日子里,当他拉的儿子亚伯兰四十八岁的时候,希伯的儿子法勒死了,他共活了二百三十九岁。

2 耶和华因人类的罪,在巴别塔那里驱散了百姓,他们便向着四面八方分别迁移,从此以后,人类的儿女就向着大地的四极分散开了。

3 所有人类的各个家族,都根据他们的宗族、语言和所住的土地,建立了邦国(人类国家建立的起源)。

4 后来人们在他们所到的地方,在耶和华赶他们去的地方,根据他们自己的宗族建造了很多城邦,在全地都有人类的踪影。

5 他們當中有些人,在被灭的地方,后来又建造了城市,他們按照他們自己的名字,或他們孩子的名字來稱呼那些城市,或者在某些特定事件發生以後,取的名字。

6 挪亞的兒子雅弗的子孫也在他們被趕散所到的地方建造了城市,也是按照他們的名字稱呼那些城市的名字,雅弗的子孫們也被分成多種語言而分開到全世界各地居住。

7 這些雅弗的子孫們根據他們的宗族取名字,就是歌蔑、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設和提拉。

8 歌蔑的孩子們,根據他們的城市,成为法兰肯人,住在法朗萨地的土地上,靠近法朗萨河,也靠近塞納河。

9 利法的子孙們是巴托宁人,靠近利达河,在基訓大海的,也就是大洋洲(oceanus)。

10 陀迦瑪的子孙們有十族,他們的名字是:布撒、帕祖拿、巴迦、以利迦南、喇比、塔基、必德、西布、安加和提馬。所有這些家族,都散居住在北面。各自建城。

11 他們都根據他們自己的名字稱呼那些城邦,那些居住在靠近希提拉与埃他勒河边的人們,至今還住在那裡。

12 但是安歌利、巴迦和帕祖拿族住在杜比尼大河边,他们的城也按着他们各自的名字来命名

13 雅完的子孙是居住在玛多尼亚地的雅完人玛代的子孙是居住在克舜地的俄勒伦人,土巴的子孙是住在突斯卡纳地,巴辖河边的那些人。

14 米设的子孙是希巴什尼提拉的子孙是鲁沙、古实尼、安革利。这些人都去建造他们自己的城市;那些城坐落于贾布斯海,靠近特拉根河。

15 以利沙的子孙是亚马宁人,他们也为自己建城,那些城市坐落在约伯和示巴特摩山之间。他们当中有伦巴底人,住在约伯和示巴特摩山对面,他们征服了意大利亚地,居住直到今日。

16 基提的子孙是罗悯人,他们住在卡诺庇山谷中,提比路河边。

17 多单的子孙住在基宏海边的城中,博纳地。

18 这些是雅弗子孙的宗族,在巴别塔之后被分散在各地,都按着他们的城和语言,照着他们的名和特征为城起名。并且这些是巴别塔之后他们按着他们的宗族所造之城的名字

19 含的儿子是古实、麦西、弗、迦南,按着他们所生的后代和城邑居住

20 他们全都去到所找到的地方,为自己建造城市,他们也都按照自己家族的族长命名他们的城。就是,古实、麦西、弗和迦南。

21 麦西的子孙是鲁迪、阿那敏、利哈比、那弗图西、帕斯路西、卡斯路奇和卡夫图利等七个宗族。

22 这些宗族都住在西霍尔和边,那是埃及的溪流,他们按照自己的名字称呼他们的城邦。

23 巴忒罗和迦实的子孙彼此连合,生了比利施亭人,亚萨人,基琳人,基提人,以革罗尼人,共五族。这些人又建造城邑,按着他们列祖的名字,直存到今日。

24 迦南的子孙们也建造了他们城邦,也是根据他们的名字来命名那些城邦,有是一个大城,其它还有无数个小城。

25 有属于含后代的四个人,来到一块平原上;他们是:所多玛、蛾摩拉、押玛和西伯音。

26 这些人在那个平原上建造了四座城,他们根据他们自己的名字,命名了那四座城邦。

27 他们和他们的子孙都住在那些城中,他们生养众多,平安居住。

28 迦南的孙子户珥的儿子西珥到巴兰山对面寻到一个谷,在那里建造了一座城,他和他的七个儿子,并他的家人都住在那里。他所建造的城,按着他的名,直到今日。

29 这些都是含子孙的宗族,在他们被赶散以后,根据他们的语言,在那里建造城邦,住在那些城里。

30 当人们在巴别塔事件以后,被赶散到全地各地,挪亚的儿子闪的子孙,希伯,也去建造了他们的城邦,并且根据他们的名字,称呼他们的城市。

31 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰,也去建造了他们的城邦,并且根据他们的名字,称呼他们的城市。

32 闪的儿子亚述和他的子孙,有一大帮人,也出发,发现了远方一块土地,遇见一个很大的山谷,就在那里建造了四座城,根据他们自己的名字或所发生的事件,命名那些城邦。

33 亚述自杀所建造的城邦的名字有:尼尼微、雷森、加拉和利合。

34 亚兰的子孙也为自己建造了一座城,按照他们的长兄的名字,命名为乌兹。他们住在那里,直到今日。

35 巴别塔事件的第二年,亚述家有一个人,名叫贝拉,带领全家人,从尼尼微城起行,去找一个地方居住。他们来到所多玛城的对面的一块平原上,就住在了哪里。

36 那人起来,建造了一座小城,跟他自己的名字,取名为贝拉。那就是今天称为琐珥的地方。

37 这些就是闪的子孙的宗族,他们都是在巴别塔事件以后,被赶散到世界各地,按照他们的语言和城邦住在一起。

38 这以后,挪亚的子孙们都在全地上,各随各族,建造了国度、城邦。

39 为了让人们都听从他们所制定法律,他们也在各自的城邦中建立了政府。挪亚所有子孙的宗族所建的城邦,都是这样。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据