Ruth译本《雅煞耳书》——第十一章

本文经其翻译者亲自授权发表该文章】

Chapter 11 第十一章

1 古实的儿子宁录仍旧住在示拿地,他住在那地,并且统治那地,他在示拿地建造城邦。

2 他所建造的四座城,是根据巴别塔建造时所发生的事件来命名那些城。​

3 他称第一座城为“巴别”,他说,因为耶和华变乱了全地人的口音;第二座城叫做“艾雷克”(现在伊拉克的城市),因为在那里,神把他们赶散了。

4 他称呼第三座城为“艾奇得”,因为他说,在那个地方,曾经发生过很大的战争;第四座城叫“卡尔纳”,因为他的军事将领们和勇士们在那里都死了,他们恼怒耶和华,叛逆得罪了祂。

5 当宁录建造好了示拿地的城以后,就让他国内所余剩的民和他的军事将领,及勇士们都住进去。

6 宁录自己住在巴别城里,他重新坚固了他对臣民的统治,他的臣民和将军,都称呼他为“暗拉非”,并说,他的将军和建筑者们都因为 他的缘故,从高塔上摔落下来死了。

7 宁录并没有因为巴别塔事件而转向耶和华,他继续行恶,并且教导人们学恶。他儿子马顿比父亲更坏,加增了他父亲的在耶和华眼中的罪恶。

8 因为他引领人们犯罪因此就有俗语说:“恶人必出恶行”。

9 他们都居住自己所建造的城邦中。那时候,在含的子孙的宗族之间发生了战争。

10 以拦王基大老玛,离开了含的子孙的宗族,并且与他们打仗,并征服了他们,他往平原的五座城去,与他们争战,打败了他们,就控制了他们。

11 从此他们服事了他十二年,每年给他纳税。

12 那时候,西鹿的儿子拿鹤死了,当时他拉的儿子亚伯兰四十九岁。

13 在他拉的儿子亚伯兰五十岁的时候,他离开挪亚的家,回到了他父亲的家里。

14 亚伯兰认识耶和华,行祂的道路,并且按照神的指示做人做事,耶和华就与他同在

15 而他父亲他拉,当时还是宁录王军队的首领,也仍旧在事奉他的假神偶像。

16 当亚伯兰来到他父亲的家里,看到了在他的神龛里面站立着十二个假神,于是,怒火就从亚伯兰心中升起。

17 亚伯兰说,我指着永生神耶和华起誓,这些偶像不可以搁在我父亲家里。若是三日之内,我不将这些全都打碎,愿造我的耶和华这样待我。

18 亚伯兰就离开那里,但是他的怒气仍旧没有平息。当他从那间房间里出来,来到他父亲的外院时,看到他父亲坐在院中,所有的仆人都在那里,亚伯兰就来到他面前。

19 亚伯兰就问他父亲说:父亲啊,请告诉我,是谁创造了天地,以及地上所有的人类,谁创造了你和我呢?他拉回答他儿子亚伯兰说,看哪,创造我们的都在这房子里面。

20 亚伯兰对他父亲说,我的主啊,请把他们拿来给我看看;他拉就带着亚伯兰进入内院里的房间中,亚伯兰在那里看到,整个房间里充满了用木头和石头制作的神像,十二个大神像,还有数不清的小神像。

21 他拉就对他儿子亚伯兰说,看哪,这些神像,就是他们在地上创造你所看见的一切事物和人,并且也创造了你和我。

22 他拉说完,就向那些神像跪拜。然后他就离开了那个房间,他儿子亚伯兰也跟着他出来了。

23 亚伯兰去到母亲那里,坐在母亲的前面,对她说:看哪,我父亲给我看了那创造天地,以及所有人类的神像。

24 请你快去从羊群中取一只山羊羔来,做成美味的羊肉,我好拿去献给我父亲的神,作供物给他们吃,或许我因此可以被他们所接受。

25 于是他母亲就这么做了,她抓来一只山羊羔,做成美味羊肉,端来给了亚伯兰。亚伯兰从母亲手中接过美味羊肉,带到他父亲的那些神像面前,摆在神像面前,看看他们是否能够吃掉羊肉。他父亲他拉,并不知道亚伯兰所做的事情。

26 这一天,亚伯兰坐在那些神像中间,看到他们不会说话、不能听,不会移动,也没有一个神像伸手取食物来吃。

27 亚伯兰嘲笑他们,说,看来,我所预备的美味羊肉,并没有让他们高兴,或许他们觉得太少了,因此不肯吃;所以,明天我要预备更多、更好的新鲜美味羊肉来,我想要看看结果怎么样。

28 第二天,亚伯兰请他母亲再做美味羊肉,他母亲就起来,从羊群里,拉来了三头山羊羔,她将牠们做成极好的美味羊肉,交给她儿子亚伯兰;而他父亲他拉并不知道这一切。

29 亚伯兰从他母亲手中接过美味羊肉,带到他父亲神像所住的房间里;他走近那些神像,把羊肉放在他们面前,然后坐在他们面前一整天,看着他们是否会吃掉羊肉?

30 亚伯兰观察他们,他们既不能发声,也不能听,也没有伸手拿羊肉来吃。

31 那天晚上,亚伯兰在那间房子里,被神的灵所充满。

32 他大声说出来:我父亲与这个邪恶的世代啊,那些心意偏向虚空,事奉那些有口既不能吃,也不能说话,有眼看不见,有耳不能听,有手不能摸,有脚不能行,木头和石头所做的偶像,造他们的,与他们一样,却会相信他们。

33 当亚伯兰看到这些东西时,他就非常愤怒,他的怒气向他父亲发作,他就迅速拿起了一把小斧头,来到他父亲摆放神像的房间,打碎了他父亲所有的神像。

34 当他打碎了那些神像,就把那把斧头放在那个大神像手中,然后他便离开了。当他父亲他拉回到家里的时候,他就听到了斧头敲击的声音,因此他拉就赶紧进入家门里看怎么回事。

35 他拉听到斧头的声音是从偶像的房间里传出来的,就赶向偶像房间跑去,正撞到亚伯兰从里面出来。

36 他拉进入房间以后,发现所有的偶像都倒在地上,破碎了,最大的那个偶像手中拿着一把斧头,只有他没有破碎,而他儿子亚伯兰送来的羊肉,还摆在他们面前。

37 当他拉看到这一切时,就大大生气,他急忙去找亚伯兰。

38 当他找到亚伯兰的时候,他坐在房间里;他拉就对他说,你到底对我的神像做了什么?

39 亚伯兰回答他父亲他拉说,不是的,我送美味羊肉放在他们面前给他们吃,在那个最大的神像还没有伸手拿来吃之前,他们全都先伸手拿来吃了。

40 当那个最大的神像看到他们在他面前所做的,就非常生气,于是就用暴力对付他们,他举起斧头把他们都砸碎了,看哪,那把斧头还在他手里呢。

41 他拉对他儿子亚伯兰非常生气,说,你编的这种荒谬的故事,谎言来骗我?

42 你告诉我,这些神像里面有灵魂吗?他们不是我用木头和石头做的吗?你还告诉我说,那个大神像用斧头砸碎了其他神像,不是你把斧头放在他手里吗?可是你却对我说,是他用斧头砸碎了他们?

43 亚伯兰回答他父亲说,你怎么能够事奉这些什么也不能做的偶像呢?你相信他们能够拯救你吗?他们能够听到你的祈祷吗?他们怎么会救你脱离仇敌的手呢?还是能够帮助你打败你的敌人呢?你应该服事那些木头和石头做的,既不能说话,也不能听到的偶像吗?

44 你与你的同族人,行这些事,实在是愚蠢,太缺乏理智,以至于要靠木头和石头这种方式来事奉神吗?

45 你们忘记了那位创造天地、创造你在地上的耶和华神,而当你事奉这些事石头和木头的时候,就给你的灵魂带来极大恶。

46 还记得在上古时代,我们的先祖们,就是这样犯罪,宇宙真神耶和华,就用大洪水来毁灭了整个大地吗?

47 而现在你却继续事奉木头和石头的神,他们既不能听,也不能说,更不能拯救你脱离仇敌的手,只能带来宇宙之神的愤怒。

48 现在,我父啊,请不要再这样行了,不要给你的灵魂和你的家庭带来灾害了。

49 于是亚伯兰迅速从他父亲面前跳起来,从那个最大的偶像手中夺回了斧头,将他也砸碎以后,就跑出去了。

50 当他拉看到亚伯兰所做的这一切,他就快快地离开家,跑到宁录王面前,跪在地上。王就问他说:你要干什么?

51 他拉说,我主啊,请听我说,五十年前,在我家生下一个孩子,现在他对我的神像下手了,把他们全都打碎了,我主我王啊,请派人去把他带到你面前来,根据法律来审判他,使我家可以脱离他的灾难。

52 王就派了三个仆人,去把亚伯兰带到王的面前来。那天,宁录和全体他的将军和仆人都在他面前坐着,他拉也在他们前面坐着。

53 王就对亚伯兰说,你对你父亲的神像做了什么?亚伯兰回答王说的话,与对他父亲说的一样,他说,他的那尊大神像,砸碎了其他的神像。

54 然后王对亚伯兰说,难道他们真的像你所说的,有能力说话和吃东西吗?亚伯兰回答王说,如果他们根本没有能力,为何你们要服事他们,让百姓因为你的愚昧而犯错误呢?

55 只因为你想象他们能够拯救你,或者为你做大事和小事,你就应该服事他们吗?你们为何不去感受那位宇宙之神呢?祂才是那位用大能创造了你,有权柄让人生,让人死。

56 哦,愚蠢、简单,无知的王啊,愿你永远受灾祸。

57 我以为你应该教导你的仆人们走正直的路,但是你没有,而是让地上充满了邪恶,让你的人民都跟着你一起犯罪。

58 难道你不知道,还是你从未听说过,你们所行的恶事,与我们先祖们在上古世代所行的一样吗?因此永生神用大洪水把他们全都毁灭了,正是因为他们所犯的罪,整个大地都被毁灭了?现在,你和你的人民,都要起来,悔改你们所行的,免得引发宇宙之神耶和华发怒,给你和整个大地带来灾难!

59 现在,赶快离开你们的罪恶行为,去服事那为宇宙真神,因为你的灵魂是在祂的手上掌握着。那样才是正确的选择

60 但是,如果你仍旧怀着邪恶的心,不肯听我的劝告,不肯离开你邪恶的道路,不肯服事永生神,你和你的人民,凡听从你话,跟着你行恶的人们,都将会在不久的将来,羞愧而死。

61 当亚伯兰在王和将军们面前说完这些话以后,他就抬起眼睛,望着天,他说:耶和华看见了所有的恶人,祂必要审判他们

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据