Ruth译本《雅煞耳书》——第二十三章

Chapter 23   第二十三章

1 那时候,耶和华呼叫亚伯拉罕说,亚伯拉罕。他说,我在这里。

2 祂对他说,带上你的儿子,就是你所爱的独生儿子以撒,往摩利亚地去,在我所要指示你的一座山上,把他献为燔祭,你在那里,必看见耶和华的荣光。

3 亚伯拉罕对自己说,我怎么能够为了给耶和华献祭,把我儿子以撒与他母亲撒拉分开呢?

4 亚伯拉罕进入帐篷,他坐在他妻子撒拉的面前,他说了这些话给她听。

5 我儿以撒正在长大,他已经学习了如何事奉他的神,明天,我要带他去闪和他儿子希伯那里,在那里他可以学习耶和华的道,他们必教导他认识耶和华,也要使他知道应该何时向神祷告。

6 撒拉说,你讲的很好,就按照我主(亚伯拉罕)你说的去做吧,但是不要离我太远,也不要留在那里太久,因为我的心与以撒的心连在一起。

7 亚伯拉罕对撒拉说,让我们来向神祷告,祂一定会保佑我们的。

8 撒拉就让他儿子以撒来,让他与母亲整夜都在一起,她与以撒亲吻、拥抱,叮嘱他直到早上。

9 她对儿子以撒说,哦,我儿,我的心怎么能够与你分离呢?于是她与以撒亲吻、拥抱,叮嘱亚伯拉罕要怎样保护好以撒。

10 撒拉对亚伯拉罕说,我主啊,我希望你看好儿子,你的眼睛不可以离开他,因为除了他,我再没有其他的儿女了。

11 千万不可把他给丢了。如果他饿了,你要给他吃饼,如果他渴了,你要给他喝水;不要让他步行走路,也不要让他在太阳下面坐着。

12 既不要让他自己独自一人行路,也不要违背他的意愿,强迫他做什么,他对你说什么,你都要按照他说的去做。

13 为了以撒的缘故,撒拉整夜都在哭泣,不停地叮嘱他,直到早上。

14 到了早上,撒拉挑选了一件上好的衣服,是他们家里最好看的衣服,那是亚比米勒给她的衣服。

15 她就给他儿子以撒穿上,给他戴上头巾,在头巾的顶上镶上一块宝石,好给他们预备上路,他们就出去了,以撒和他父亲亚伯拉罕同去,他们的仆人也陪同他们上了路。

16 撒拉跟着他们出去,为他们在路上送行,他们就对她说,回帐棚去吧。

17 撒拉听见她儿子以撒的话,就痛哭。丈夫亚伯拉罕与她一同哭泣,他们的儿子与他们一同大哭。与他们同行的人也大哭。

18 撒拉抓住儿子以撒,双手使劲抱住他,与他一同哭泣。撒拉说,谁知道过了这一天,我还能不能再见到你呢?

19 他们仍一同哭泣,亚伯拉罕,撒拉,以撒,和所有在路上陪伴他们的人都同哭,后来撒拉转身离开她的儿子,一边哭,一边和跟随她的人向回走,仆人和女仆都跟着她回帐篷去了。

20 亚伯拉罕和他儿子以撒同去,要照祂所吩咐的,把以撒带到耶和华面前作供物。

21 亚伯拉罕还带着两个年轻人跟着他们去,夏甲的儿子以实玛利和他的仆人以利以谢,也跟随他们一起去了,当他们走在路上的时候,两个年轻人彼此对话,

22 以实玛利对以利以谢说,现在我父亲亚伯拉罕带着以撒上去,按照耶和华的吩咐,给祂献燔祭。

23 当他回来的时候,必将所有一切都给我,让我继承他的产业,因为我是他的长子。

24 以利以谢回答以实玛利说,亚伯拉罕确实把你和你母亲赶走了,并且发誓不让你继承任何财产。那么他所有的财宝,他会留给谁呢?惟有他的仆人,他在家里忠心尽心,昼夜服事他,行了他所要我做的所有的事。依我看啊,他会要把他所拥有的一切都遗赠给我这个仆人的。

25 亚伯拉罕带着他儿子以撒在路上走着,撒但来到亚伯拉罕跟前,向亚伯拉罕显现,他装扮成一个很老的人,很谦卑,有悔罪的样子。撒旦走到亚伯拉罕跟前,对他说,你是愚蠢的,而且还是野蛮的,你今天要对你的独生子做这件事吗?

26 因为神在你晚年赐给了你一个儿子,在你非常年老的时候,你却要去杀他,因为他没有实行暴力,难道你要使你独生子的灵魂从地上灭亡吗?

27 难道你不明白这事不可能是从耶和华而来吗?因为耶和华不能在地上对人行这样的恶,不可能对一个人说,你去杀死你的孩子吧。

28 亚伯拉罕听到以后,就知道这是撒但的话,牠在努力把他从耶和华的道路上拉出去,所以,亚伯拉罕不听从撒但的话,并且斥责牠,撒但就离开了亚伯拉罕。

29 于是撒但又来到以撒那里,牠变成一个形象清秀,讨人喜爱的年轻人。30 牠接近以撒,并对他说,你知道吗?你那个又老又愚蠢的老爸,今天要带你去屠宰地吗?

31 现在,年轻人,不要听他的话,因为他是个老糊涂虫,不要让你宝贵的灵魂和美丽的身体从地上消失。

32 以撒听到这话以后,就对他父亲亚伯拉罕说,我父啊,你是否听到了这个人说的话? 

33 亚伯拉罕回答他儿子以撒说,你要小心,不要听他的话,也不要理他,因为他是撒但,正竭力把我们从神的命令上面转移开来。

34 亚伯拉罕就谴责撒但,牠就离开了他们。撒但看到自己没有成功说服他们父子俩,于是就变作一个很大的溪流,横档在他们所走的路上。当亚伯拉罕带着以撒和两位年轻人到达那里时,看到一条很大的溪流,水势湍急。

35 当他们刚刚踏入溪流当中,要淌水过去的时候,水深只达到他们的小腿。

36 当他们继续淌水行走的时候,水深已经没过他们的脖子了,他们都因为这水,感到害怕;就在这时候,亚伯拉罕突然认出这个地方,他知道,这里以前是没有溪流的。

37 于是亚伯拉罕对他儿子以撒说,我知道这地方是没有水的,这一定是撒但干的,牠想要把我们从耶和华的命令转移,不听从祂。

37 亚伯兰斥责撒但,对牠说,耶和华谴责你,撒但,从我们面前滚开,我们要听耶和华的命令。

39 撒但听见亚伯拉罕的声音,就害怕,就从他们面前逃走了,于是那地方就变回了干地,与从前一样。

40 亚伯拉罕带着以撒朝着神指示他们去的地方走去。

41 第三天,亚伯拉罕举目看到远处就是神所指示他们的地方。

42 有一根火柱从地上直到天上,向他显现,在山上有一团云彩,耶和华的荣光也在云中显现。

43 亚伯拉罕对以撒说,我儿,你看到那座山了吗?我看到它就在远处。

44 以撒回答他父亲说,我看到一个火柱和一朵云彩,耶和华的荣光显现在云中。

45 亚伯拉罕知道他儿子以撒要作为燔祭,已经被耶和华悦纳。

46 亚伯拉罕对以利以谢和他儿子以实玛利说,你们看到远处那座山了吗?

47 他们说,没有看到你说那座山啊?我们只看到地上其它的山。亚伯拉罕就知道,他们不是耶和华所悦纳的祭物,亚伯拉罕就对他们说,你们和驴子在这里等候,我要带着我儿子以撒要去那座山上,敬拜耶和华,然后会回到这里找你们。

48 以利以谢和以实玛利就按照亚伯拉罕的吩咐,留在那里。

49 亚伯拉罕将烧燔祭的木柴放在他儿子以撒身上背着,他自己拿着火和刀,他们二人就向那地方走去。

50 他们走在路上的时候,以撒对他父亲说,看哪,我在这里看见火和柴,那要在耶和华面前作燔祭的羊羔在哪里呢?

51 亚伯拉罕回答他儿子以撒说,我儿,耶和华拣选你作燔祭,代替羔羊。

52 以撒回答他父亲说,凡是耶和华吩咐你的话,我都必一心乐意地去行。

53 亚伯拉罕又对他儿子以撒说,你心里有什么不恰当的想法吗?请你告诉我,我儿,不要向我隐瞒。

54 以撒回答他父亲说,哦, 我父啊,我指着永生的耶和华起誓,我心里没有一点,或向左,或向右,想要偏离耶和华吩咐你的指示的想法。

55 对此,我的肢体和肌肉都没有动过,我的心里也没有任何关于这一点的思想动摇或邪恶的劝告。

56 对于这件事,我是欢喜快乐的。耶和华是应当称颂的,因为祂今日拣选我为燔祭。

57 亚伯拉罕因以撒的话大大欢喜,他们就走到耶和华所说的地方去了。

58 亚伯拉罕走到那里,在那里筑坛,亚伯拉罕就哭了,而以撒就拿着石头和灰泥,直到他们建造完祭坛。

59 亚伯兰把烧火的木柴放在他们所建造的祭坛上。

60 然后他将他儿子以撒捆绑好,为了把他放在祭坛的柴火之上,然后再在耶和华面前把他杀死,烧掉,献为燔祭。

61 以撒对他父亲说,把我捆绑的紧一些,免得刀子割到我的肉的时候,我会因为疼痛而在祭坛上滚动和活动,弄松了绳索,脱离祭坛,那样就会亵渎了燔祭;于是亚伯拉罕就这样做了。

62 以撒对他的父亲说,我的父啊,你要杀我,作为供物焚烧我的身体,请你拿我的骨灰给我母亲撒拉,并且对她说,这是以撒甘甜的味道,但是,不要在当她坐在井旁的时候告诉她,或任何高处,恐怕她听说我死了以后,就不想活了。

63 亚伯拉罕听到以撒的这些话以后,他就放声大哭,亚伯拉罕的眼泪流在了他儿子以撒的身上,以撒也痛哭起来,他对父亲说,我父啊,快点动手吧,耶和华怎样吩咐你,你就要怎样在我身上施行。

64 亚伯拉罕和以撒的心因耶和华所吩咐他们的这件事而喜乐,但心欢喜的时候,眼睛却在痛哭。

65 亚伯拉罕捆绑他的儿子以撒,把他放在祭坛的木柴上,以撒在他父亲面前的坛上伸开他的颈项,亚伯拉罕伸手拿起刀,要在耶和华面前杀了他的儿子,献为燔祭。

66 正在那时候,怜悯的天使们来到耶和华面前,为以撒说情,他们说,

67 主耶和华啊,你对于天上和地上你所创造的一切,你都是富有仁慈的和怜悯心的王,你也支持他们每个人;因此,请你救赎你的仆人以撒,用代赎的祭物把他赎出来吧,求你赐怜悯给亚伯拉罕和他的儿子以撒,就是今日遵行你命令的人。

68 主耶和华啊,你没有看到吗?你仆人亚伯拉罕的儿子以撒被捆绑,就要像一只牲畜那样被屠杀掉吗?现在,请将你的怜悯之心唤醒吧,主耶和华啊!

69 那时候,耶和华向亚伯拉罕显现,从天上呼召他说,你不可在这男童身上下手,一点也不可害他。现在我知道你是敬畏神的了,因为你的行为已经证明,你并没有留下你的独生儿子,舍不得献给我了

70 亚伯拉罕举目观看,不料,有一只公山羊,两角被扣在稠密的小树丛中;那是耶和华神在创造天地的日子,就已经创造好,在地上的公山羊。

71 从那天起,耶和华就已经预备好了,为了代替以撒,作为燔祭献给祂。

72 当这只公山羊正往亚伯拉罕那里走去的时候,撒但抓住了他的角,把他的两只角扣在了稠密的树丛中,使他不能向亚伯拉罕走过去,就是为了让亚伯拉罕亲自杀死他儿子以撒。

73 亚伯拉罕看见那公山羊向他走来,撒但阻止了他,于是亚伯拉罕就把这只公山羊解下来牵到祭坛前,松开他儿子以撒的捆绑,把这只公山羊安置在那里,亚伯拉罕在坛上宰了那只公山羊,用它代替他的儿子以撒作燔祭献上。

74 亚伯拉罕将一部分公山羊的血洒在祭坛上,大声宣告说,这是我儿子的地方,今日,可以看作是,在耶和华面前献上的是我儿子的血。

75 那一天,亚伯拉罕在祭坛上所做的一切事,他都要这样大声宣告说,这是我儿所呆的地方,愿今日在耶和华面前代替我儿子的事情被记念;亚伯拉罕办完了祭坛上的一切事情,这个敬拜在耶和华面前被悦纳,就如同献上了以撒一样;在那日,耶和华就祝福了亚伯拉罕和他的后裔。

76 当亚伯拉罕在耶和华面前献祭的时候,撒但跑到撒拉那里,他装扮成一个老人,非常谦卑,非常温柔的样子。

77 牠对撒拉说,你知道今天亚伯拉罕对你独生儿子做了什么吗?他带着以撒去建造了一个祭坛,并且杀死了他,把他放在了祭坛上,作为祭物。以撒在他父亲面前哭泣,但是他不肯看儿子一眼,也不怜悯他。

78 撒但重复说了这些话以后,他就离开了她,撒拉听了撒但所说的这些话以后,她就把撒但当成一位老人,刚刚从她儿子那边过来,专门来告诉她实情的。

79 于是撒拉为她儿子大声痛哭。她俯伏在地,把尘土洒在头上,说,我儿以撒啊,我今日代替你死了。她继续哭着说,这是悲哀的。我儿以撒啊,我儿子啊,我今日愿为你死。

80 她不停地哭泣,说,我抚养你长大,这事使我为你忧愁。现在我的喜乐因为你已经变为哀哭,就是我对你的思念。她又祷告呼求神,直到九十岁的时候,我才给你生下。你今日却成为刀和火所献上供物了。

81 我儿,我用你安慰自己,因为这是耶和华的话,因为你遵行了你神的命令,因为谁能违背我们神的话,每一个灵魂不都在祂手中吗?

82 耶和华神啊,你是公义的,你所做的都是善良和公义的;因你的话和命令,我就喜乐,当我的眼在流泪的时候,我的心也是喜乐的。

83 撒拉的头倒在她的一个使女的怀里,她身体僵硬如同一块石头。

84 后来,她站起来,到处打听,径直来到希伯仑。她问所有在路上遇见的人,谁也不能告诉她儿子出了什么事。

85 她带着使女和男仆来到希伯仑的基列亚巴,打听她儿子的事,就住在那里,打发几个仆人寻找亚伯拉罕带着以撒去哪里去了,他们往闪和希伯家去找他们,却找不到,他们寻遍各地,哪里都没有找到。

86 看哪,撒但又来到撒拉那里,妆扮成为一个老者,站在她面前,对她说,我对你说了假话,欺骗了你,亚伯拉罕没有杀死他儿子,他没有死。当撒拉听到这话,她就高兴过度猛烈,她的灵魂就因为那种快乐而脱离了身体,她就死了,然后被人送回了家。

87 当亚伯拉罕敬拜完毕,带着他儿子以撒回到两位年轻人所等候的那里,他们就起身一起返回家乡别是巴。

88 亚伯拉罕寻找撒拉,却找不着她,他就询问人,他们告诉他说,撒拉去希伯仑那里寻找你们去了。

89 于是亚伯拉罕和以撒就去希伯仑寻找她,当他们发现撒拉已经死了的时候,他们就放声大哭,以撒扑倒母亲身上,为她哭泣,说,我母亲啊,我母亲啊,你怎么能够离开我呢?你去哪里了?你怎么能够离开我呢?

90 亚伯拉罕和以撒,还有他们的仆人们都为了撒拉的死,痛哭不已,他们为她哀哭,大大痛哭。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

%d 博主赞过: