Ruth译本《雅煞耳书》——第二十四章

Chapter 24  第二十四章

1 撒拉一生的年岁是一百二十七岁,她就死了。亚伯拉罕从他死去的妻子面前起来,去寻找一块地方来埋葬撒拉。他来到赫人的地方,对那地居民赫人说,

2 我在你们中间是外人,在你们这地寄居。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。

3 赫人回答亚伯拉罕说,看哪,这地全都在你眼前,尽管在我们的坟地里选择一块地来埋葬你的死人,没有人会阻止你埋葬你的死人。

4 亚伯拉罕对他们说,如果你门同意,请为我求琐辖的儿子以弗仑,把田头上的麦比拉洞给我,他可以以任何价格卖给我。

5 以弗仑住在赫人当中,他们去找他,他就来到亚伯拉罕这里,以弗仑对亚伯拉罕说,你让仆人为你做什么?亚伯拉罕说,我想要按照价值,购买田间那个麦比拉洞,作为一块埋葬我家里死人永久的地产。

6 以弗仑回答说,看哪,田野和山洞在你面前,你想要的,你都可以拿去。亚伯拉罕说,我必以全价从你手中和从你城门口出入之人手中,从你的后裔之手购买,直到永远。

7 以弗仑和他所有的兄弟们都听到了这话,亚伯拉罕称了四百舍客勒银子,交到以弗仑和他兄弟的手中;亚伯拉罕写下这笔交易,为作见证,当场有四位见证人。

8 这四位见证人的名字如下,赫人亚比施那的儿子亚米甲,希未人亚实拿的儿子亚底和仑,歌美人亚基兰的儿子押顿,洗顿人阿布迪勒的儿子巴基列。

9 亚伯拉罕将买这块地的记事本,存放在他的府库当中,他所写在那本子上的话是这样的:

10 亚伯拉罕从赫人以弗仑和他后裔,以及出入这城门的人们手中购买下这个洞和周围的田地,作为永远属于从亚伯拉罕腰部所生的后裔的产业,永远作为埋葬他们死人的墓地,他在上面盖了印,又请来见证人作证。

11 那地与其中的那个洞都确保属于亚伯拉罕,以及他身后的后裔,是从赫人那里购买的;位于迦南地的希伯来的幔利的前面。

12 这以后,亚伯拉罕就在那里埋葬了他妻子撒拉,那地方和四周的田地也都作为亚伯拉罕和他后裔永久的坟地。

13 亚伯拉罕按照王族那样的规模,隆重地葬埋了撒拉,让她穿上华美的衣服入殓。

14 来到撒拉灵柩前来为她送行的有,闪和他儿子希伯,以及亚比米勒,亚拿,亚实各,幔利,并那地的众贵胄,都前来跟随她的棺材送行。

15 撒拉在世的年日是一百二十七岁,她就死了,亚伯拉罕为她举行了隆重而沉痛的悼念仪式。

16 所有当地居民都前来安慰亚伯拉罕和他儿子以撒。

17 在为撒拉哀哭的仪式结束以后,亚伯拉罕送走他儿子以撒,他自己就前往闪和希伯的家,学习耶和华的的道和祂的律法,亚伯拉罕在那里住了三年。

18 到了时候,亚伯拉罕就起来带上他的仆人们,回到家乡别是巴,他与仆人们就留在了别是巴。

19 转年,非利士人王亚比米勒在那一年里死了,死的时候年一百九十三岁。亚伯拉罕带着他的人去到非利士地,去安慰他的家人和所有他的仆人,然后又返回到家中。

20 亚比米勒死后,基拉耳的人们就让他年仅十二岁儿子本马利希,坐在父亲的王位上。

21 他们按照他父亲的名字,也称呼他为亚比米勒,因为那是基拉耳当地的习俗,于是这个儿子就代替父亲,登上了王位的宝座。

22 那些日子里,哈兰的儿子,罗德也死了,他在世共活了一百四十岁。那一年,以撒是三十九岁。

23 罗德从他两个女儿所生的子孙,头生的儿子叫摩押,第二个生的,叫便亚米。

24 这两个儿子长大后分别从迦南地娶了妻子,都生了孩子,摩押的儿子有,艾德、马荣,塔苏斯,坎维尔,四个儿子,这些都是摩押子孙的先祖,直到今天。

25 罗得子孙的各个家族都住在他们的地方,因为他们生养众多,极其繁盛。

26 他们在那地上为自己建造城市,住在其中,他们用自己的名字来命名那些城。

27 以撒四十岁的时候,他拉的儿子拿鹤,亚伯拉罕的哥哥,死了,他一生活了一百七十二岁,被埋葬在了哈兰地。

28 亚伯拉罕听到他哥哥拿鹤去世的消息,就为他哀哭了很多天。

29 亚伯拉罕叫来他的大管家以利以谢,他就来到亚伯拉罕面前。

30 亚伯拉罕对他说,我已经很老了,不知道哪一天就要离世了,我的日子已经屈指可数了;现在你要起来,不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻,不要在本地人的女儿们当中为他娶妻。

31 你要去我的故乡,从那里为我儿子以撒娶一位妻子,天地之神耶和华,把我从我父家带领出来,来到这地,对我说,你的后裔必承受这地为产业,直到永远。耶和华必差遣天使在你前面带领你,让你一路顺风,你可以从我本族,父家的后代中,为我儿以撒娶一位妻子。

32 那老仆人回答亚伯拉罕说,看哪,你让我去你出生地,到你父家去为你儿子娶一位妻子;但是倘若女子不肯跟我到这地来,我是否要把你儿子带回你的故乡呢?

33 亚伯拉罕对他说,你要谨慎,不可带我儿子回到那里去。

34 以利以谢向他主人亚伯拉罕起誓,他一定会照亚伯拉罕所吩咐的行,以利以谢就起来,从主人的骆驼中取了十匹骆驼,又挑选了十位仆人,他们就起行,往亚伯拉罕和拿鹤的城哈兰去,要为亚伯拉罕的儿子以撒娶妻。他们去的时候,亚伯拉罕打发人往闪和希伯家,从那里带了他儿子以撒回来。

35 以撒就回到别是巴,他父亲家里。以利以谢和他带领的那些人来到哈兰地,他们就停在了那城里居民打水的地方,他让骆驼都靠近水泉跪在那里,他们就在那里休息。

36 亚伯拉罕的仆人以利以谢就向耶和华祷告说,哦,亚伯拉罕的神啊,求你施恩给我主人亚伯拉罕,今日为我主人的儿子,从这个家族的女子当中,拣选一位妻子。

37 耶和华垂听了以利以谢的祷告,因为他是亚伯拉罕的仆人,使他恰好遇见了彼土利的女儿,彼土利是拿鹤妻子密迦的儿子,拿鹤是亚伯拉罕的哥哥,而以利以谢正好来到了他们家里。

38 以利以谢将他一切的心事都告诉他们,说他是亚伯拉罕的仆人,他们就为他的到来大大地欢喜。

39 他们都为此事称颂耶和华,因为这是祂的安排,他们就把彼土利的女儿利百加,给以撒为妻。

40 那女子容貌极其俊美,还是处女,利百加当时只有十岁(此处英文是否翻译准确?十岁女孩子,太小无法立即与40岁男人结婚,也没有力气去水泉打水给以利以谢的骆驼喝)。

41 当晚,彼土利和拉班,以及他家的儿女们,在家里举行了盛大筵席,以利以谢和他随行的人们一起吃喝,快乐。

42 在早上,以利以谢起来,带领他随行的人,对这家的家长彼土利说,请打发我回我主人那里去吧。他们就起来,打发利百加和她的乳母底波拉,她是乌兹的女儿,他们给她带上金子和银子,还有男女仆人,就为她祝福。

43 他们打发以利以谢和跟随他的人上路了,仆人们就带着利百加往迦南地去,回到他主人那里。

44 以撒便领利百加进了帐篷,娶她为妻。

45 以撒四十岁时,娶利百加为妻,她是彼土利的女儿。(英文翻译说,彼土利是以撒的Uncle,好像不太准确。因为彼土利的父亲是以撒父亲亚伯拉罕的哥哥)

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

%d 博主赞过: