Ruth译本《雅煞耳书》——第四十二章

Chapter 42  第四十二章

1 他们来到对面,约有一箭射程远的地方,坐下吃饼,他们一边吃,一边商议,如何对约瑟,是杀了他,还是把他送还给父亲。

2 当他们正在商议的时候,举目看见远处有一队以实玛利人,走在基列的路上,要下埃及去。

3 犹大对他们说,如果我们杀了我们的弟弟,我们又能获得什么呢?说不定,神还会向我们追讨约瑟的命呢;我倒是有个建议,看哪,这有一队以实玛利人,要下埃及去,

4 现在,让我们把约瑟卖给他们,不要下手害他,让以实玛利人带他同去,他将会在那些人的地上丧命的,我们就与他的死无关了。他的建议获得了弟兄们的赞同,他们就这样行了。

5 以实玛利人还没有走到他们那里之前,就有七个卖米甸货的人经过他们那里,他们口渴,经过那里,举目要寻找水源,看见约瑟在坑里,他们就观看,见各样的鸟都落在他身上。

6 米甸人就跑到坑边找水喝,以为坑里有水,到了坑前,就听见约瑟在坑里哭泣的声音,就向坑里观看,他们看见坑里有一个少年人,容貌俊美,讨人喜爱。

7 他们就对他说,你是谁?谁带你来这里的?是谁把你丢进这个野地的坑里的?他们一起帮助,把约瑟从坑中拉上来了,带着他一起向前走,恰好经过他哥哥们的地方。

8 约瑟的哥哥们就对那些米甸人说,你们这是做什么呢?想要把我们的奴仆带走吗?因为他反叛我们,我们便把这个少年人放在了一个坑里,你们去把他拉上来,又要带走他吗?现在,赶紧把他交还我们!

9 而米甸人回答雅各儿子们说,这人是你们的仆人?大概你们都是他的仆人吧?因为他的相貌比你们每个人都更加清秀,更加讨人喜悦,你们为何要对我们说谎话呢?

10 我们现在不会听你们的,也不会理会你们,因为我们是在野地的坑中发现这个少年人的,我们把他从坑中拉上来,我们要继续行路。

11 雅各儿子们全都走过来,对他们说,快点把我们的仆人交出来,否则你们就必死在我们的刀剑之下!但是米甸人也对着他们大声吼叫,并且也拔出他的手中的刀剑,要来与雅各儿子们打仗。

12 西缅突然从他坐的地方跳起来,拔剑指着米甸人,并且在他们面前发出一声凄厉的呐喊,那一声呐喊传的很远,大地都因此而颤抖。

13 米甸人因为西缅的呐喊声音,全都感到非常恐惧,于是他们赶紧俯伏在地,十分惊惶。

14 西缅对他们说,我就是希伯来人,雅各的儿子西缅,就是我带领我的兄弟,捣毁了整个示剑城,后来又毁灭了那些亚摩利人的城;所以,如果你们米甸人,以及所有迦南地的王,都跟你们联合起来,对付我的话,神也会这样让我同样对付你们的。

15 现在,赶紧把那个少年人交给我们,免得我让你们的肉,给空中的飞鸟和野地里的兽作食物!

16 米甸人就更加害怕西缅了,他们来到雅各儿子们跟前,用可怜的声音说,

17 你说过,这个少年人是你的仆人,因为他反叛你,因此你将他放入那个坑中;那是你对待一个胆敢反叛他主人的仆人的方式吗?那么,现在就把他卖给我们吧,我们会付给你所要的价格的;雅各儿子不杀他们的兄弟,耶和华也会喜悦的。

18 米甸人见约瑟容貌俊美,讨人喜悦;他们从心里想要他,于是就敦促他哥哥们,把约瑟卖给他们。

19 雅各儿子们同意了米甸人的建议,把他们的兄弟约瑟卖了二十块银元,当时他们的长兄流便,没有在场,米甸人带着约瑟继续行路。

20 当他们走在路上的时候,米甸人就后悔买约瑟了,一个人对另一个人说,我们这是做的什么事呢?为何要把这个相貌俊美的希伯来少年买来?

21 或许这个少年人是从希伯来人那里被拐来的,如果他们发现他在我们手上,恐怕我们都会因为他而丧命的。

22 我们今天已经见识到了,那些人确实非常厉害;说不定是他们用武力从希伯来地,偷来了那个少年人,又按照我们所定的很低的价格,卖给了我们?

23 正当他们一起商议这事的时候,他们看到先前的那队以实玛利人,就是雅各儿子们在见到米甸人之前,看到的那队以实玛利人,现在正朝着米甸人这边过来。于是米甸人就彼此说,不如让我们把这个希伯来少年人卖给以实玛利人吧,我们只要很少一点钱就可以,免得这个少年人会带给我们灾祸。

24 于是他们就这么做了,他们走近以实玛利人,把约瑟,以二十块银元的价格,卖给了他们。与他们之前给约瑟哥哥们的价格一样。

25 米甸人就继续朝着基列行路去了。以实玛利人让约瑟骑在一匹骆驼上,带他向埃及走去。

26 当约瑟听到以实玛利人说,他们要去埃及的时候,他就感到非常悲伤,因为他从未离开迦南地和他父亲如此之远,于是他骑在骆驼上,痛哭不已。队伍里有一个人注意到他,就让他从骆驼上下来,用脚走路,尽管这样,约瑟还是不停地哭泣,说,我父啊,我父啊!

27 那个以实玛利人就去打约瑟的脸,但是他还是继续哭泣不停;约瑟在路上感到非常疲惫,因为他的心里太苦了,为了让他停止哭泣,那些人在路上不停地打他,折磨他。

28 耶和华看到了约瑟的苦情和麻烦,祂就给这些以实玛利人降下了黑暗和混乱,让每一只打约瑟的手,都变为枯干之手。

29 他们彼此说,神对我们做的是什么意思呢?他们不知道这是因为约瑟的缘故。这些人就继续行路,他们走到了以法他路边,拉结埋葬的地方。

30 于是约瑟就急忙跑到他母亲的坟墓那里,并且扑到那坟墓上哭泣。

31 约瑟在他母亲的坟墓上大声哭泣,说,我母亲啊,我母亲啊,是你给了我生命,现在请你醒过来吧,起来看看你的儿子,我已经被卖,要成为奴隶了,没有人可怜我。

32 起来看看你的儿子吧,请因为我的遭遇,与我同哭吧,看看我哥哥们的心吧。

33 我母亲啊,请为了我,从沉睡中起来,指挥与我哥哥们的争战,看他们是怎样剥掉我的衣服,把我两次卖掉做奴隶,让我不能再与我父亲在一起,而且也没有人可怜我。

34 你要在神面前起来攻击他们,看神在审判中为谁辩护,祂要定谁的罪。

35 我的母亲啊,起来吧,起来吧,从你的睡梦中醒来,去看我的父亲的心是怎样思念我的,去安慰他,安慰他的心吧。

36 约瑟继续说这些话,他大声喊叫着,在他母亲的坟上痛哭。后来约瑟就不再说话了,因为他心里太过苦闷,他站在那里,好像母亲坟墓上的石头一样动也不动。

37 约瑟听到了一个声音,是从地底下发出来,回答他苦闷的心情的声音,那是一种哭泣和祈祷的声音。

38 我儿,我儿约瑟啊,我已经听到你悲哀的哭声了;我已经看到了你的眼泪,知道你悲惨的处境,我的心因为你而感到更加痛苦了。

39 现在,我儿约瑟啊,你的希望在于耶和华,等候祂,不要惧怕,因为耶和华与你同在,必救你脱离一切的患难。

40 我儿啊,跟着你的主人下埃及去吧,不要害怕,因为耶和华必与你同在。她继续不断地这样对约瑟这样说。

41 当约瑟听到这些话时,就极其稀奇,他继续哭泣;当一个以实玛利人注意到他在一座坟墓上哭泣以后,就大为光火,过去把他赶回来,并且用手打他,还咒骂他。

42 约瑟就哀求那些人说,如果我在你们眼前蒙恩的话,请你把我送回到我父亲家里去吧,他会给你们很多钱的。

43 他们回答说,你不是一个奴仆吗?你父亲在那里呢?如果你有父亲,就不会只为这一点点价值,两次被卖为奴隶。他们又起来攻击他,继续打他,惩罚他,约瑟就痛哭流涕。

44 耶和华看到了约瑟的苦情,就攻击那些打他的人,严惩他们,耶和华降下黑暗包裹了大地,并且从天上打雷,闪电,大地都因此而震动,狂风大起,这些人就非常恐惧,看不清他们应该向哪个方向走了。

45 而且牲畜和骆驼也都站住不肯走了,他们牵引牠们,牠们还是不走,他们击打牠们,牠们干脆就卧在地上了,那些人就彼此说,神这是要对我们做什么啊?我们到底犯了什么罪,导致这种事情落到我们头上了呢?

46 有一个人对他们说,大概是因为这个奴隶的缘故,才使得这些灾难今天发生在我们身上的;现在,赶紧去恳求他原谅我们,如果神的怜悯临到我们,就会使我们脱离这些灾祸。

47 这些人就这样行了,他们来哀求约瑟,强求他原谅他们,他们说,我们确实犯了罪,得罪的耶和华,也得罪了你,现在,请你屈尊为我们求求耶和华神吧,使祂转念,不将这灾祸落在我们身上。

48 约瑟就按照他们所说的,向耶和华祈求,耶和华垂听了约瑟的祈祷,就除掉了落在那些人身上的瘟疫,而且他们的牲畜也从地上站起来,听从他们的指挥,继续行路了。狂风也缓和了,大地渐渐平静了,这些人就明白了,原来这些灾祸是因为约瑟的缘故,才落到他们头上的。

49 他们就彼此说,看来,这些灾祸临到我们,都是因为这个少年人的缘故;那么我们为何要给自己带来灾祸呢?现在,我们来商议一下,如何处置这个奴隶吧。

50 有个人提议说,他曾对我们说,让我们把他送回到他父亲家去;那么现在我们就把他送回家去,让他父亲把买他的价钱给我们,然后我们就离开,继续行路。

51 另一个人说,这个建议不错,但是要是送他回家,那条路实在太远了,我们很难再回到自己的该走的路上了。

52 还有一个人说,虽然这是个好建议,但是我们无法改变既定计划,看哪,我们今天就要进入埃及了,当我们到了埃及以后,就把他以高价卖出去,他所带来的灾祸也就离开我们了。

53 他们都同意这个主意,于是就带着约瑟继续向着埃及走去。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

%d 博主赞过: