Ruth译本《雅煞耳书》——第四十四章

Chapter 44  第四十四章

1 以实玛利人从米甸人手中买来约瑟,带着他接近埃及的边境时,遇见四个人,他们是亚伯拉罕的子孙米但人,是从埃及出发去行路,刚刚回来。

2 以实玛利人对他们说,你们想不想从我们手上,把这个奴隶买去?他们看到约瑟是个极其俊美的少年人,他们就用二十舍客勒买下了约瑟,他们就把约瑟交给了他们。

3 以实玛利人就继续他们向埃及走去,而米但人也在那天回到了埃及,米但人彼此商议说,我们听说法老的内臣,护卫长波提乏,正在寻找一个好的仆人伺候他,管理他全家的事物,以及所有属于他的一切东西。

4 如果波提乏肯付给我们所要的价格的话,我们就把这个奴隶卖给他。

5 于是这些米但人就来到波提乏的家里,对他说,我们听说你正在寻找一个能干的仆人,在你面前伺候,看哪,我们找到一个这样的仆人,他会让你满意的,如果你能够付给我们所要的价格的话,我们就把他卖给你。

6 波提乏对他们说,把他带到我面前来,让我看看他,如果他确实让我感到满意的话,我就会付给你们满意的价钱。

7 米但人就去把约瑟带来,让他站在波提乏面前,波提乏看到约瑟,非常喜欢,很满意,于是波提乏就对他们说,告诉我,你们想要多少钱,把这个少年人卖给我?

8 他们说,我们要四百块银元,而波提乏说,我可以付给你们这个价格,但是,你们要把他的买卖记录给我,并且告诉我他的来历,因为有可能他是被人偷来的,因为这个少年人,既不像一个奴隶,也不像一个奴隶的儿子,我倒是在他身上,看到一个英俊善良人的样子。

9 米但人就去找到,卖约瑟给他们的以实玛利人带到波提乏面前,他们就告诉波提乏说,他是个奴隶,是我们把他卖给了米但人。

10 波提乏听到了以实玛利人的话以后,就付给米但人他们所要的那些银子,米但人拿了银子,就继续行路去了,以实玛利人也回家去了。

11 波提乏把约瑟带回了他家里,让他伺候他,约瑟在波提乏眼前蒙恩,他就非常信任他,就派他管理监督家里一切事物,把家里一切都交给他。

12 耶和华与约瑟同在,他就百事顺利,耶和华就因为约瑟的缘故祝福波提乏的家。

13 波提乏把他家里所有的一切都交在约瑟手里,约瑟掌管每件事的出入,波提乏家里的一切都是按着约瑟的意思去行。

14 约瑟十八岁了,是一个面貌俊美,长着一双美丽眼睛的年轻人,全埃及地上,都没有人像他那样俊美。

15 那时候,他在他主人的房子里,进进出出,照顾他的主人;他主人的妻子,泽利卡,抬起眼睛看着约瑟夫,见他是一个清秀的年轻人,非常可爱。

16 她对约瑟的美貌垂涎三尺,一心扑在约瑟身上,日复一日地引诱他,泽利卡天天劝约瑟,约瑟却不抬眼看他主人的妻子。

17 泽利卡对他说,你的身材和容貌是如此好看,我观察过所有的奴隶,没有一个像你那么英俊的;约瑟对她说,那造我在我母亲腹中的神,也造了全人类。

18 她对他说,你的眼睛多么美丽,使埃及所有的居民,无论男女,都眼花缭乱。约瑟对她说,我们活着的时候,无论有多么美丽,你若在坟墓里看见他们,你必定要离开他们。

19 她对他说,你所说的一切话,都是如此的美妙,何等的可爱。求你现在拿起家里的竖琴,用你的手弹琴,让我们听你说话。

20 约瑟对她说,当我赞美我的神和祂的荣耀的时候,我的话就是美好可爱的。妇人对他说,你的头发多么美丽,请看屋里的金梳子,请拿着那梳子,把你的头发卷起来吧。

21 约瑟对她说,你这种话到底要说到何时呢?请停止再对我说这种话了吧,起来干你的家务事去吧。22 她对他说,我家里没有人,除了你的话和你的心愿以外,没有别的事可办。然而,尽管如此,她还是无法把约瑟带到她面前,约瑟也没有看她,他的眼睛只看在地上。

23 泽利卡心中渴望约瑟来与她同寝,当约瑟坐在家里工作的时候,泽利卡就来坐在他前面,天天来用言语挑逗他,要他来与她同寝,或者只看看她,但是约瑟就是不听她的。

24 她对他说,你若不照我的话行,我必以死惩罚你,给你戴上铁轭。

25 约瑟对她说,创造人的神必定释放囚犯的锁链,他必救我脱离你的牢狱和刑罚。

26 当她无法战胜他,说服他,但是她仍然对他魂牵梦绕的时候,她的欲望使她得了一种严重的相思病。

27 埃及的众女子都来看她,问她说,你为什么变得如此憔悴的状态呢。你什么都不缺;在国王看来,你的丈夫无疑是一位伟大而受人尊敬的王子,你是否缺乏什么你心中所渴望的东西呢?

28 泽利卡回答他们说,今日你们就会知道,你们就会看见,我这病是从哪里来的。她吩咐使女们为那些妇女们预备食物,又为她们摆设筵席,众女子都在泽利卡家里吃饭。

29 她给她们几把水果刀,让她们自己削水果皮,她又吩咐人给约瑟穿上昂贵的衣服,让他出现在她们面前,约瑟就来了,所有的妇女都看到了他,她们的眼睛无法在从约瑟身上离开,以至于水果刀都切了她们的手指,她们手中的水果都被鲜血给染红了。

30 她们竟然没有意识到自己的手指已经被刀子切破,还是继续目不转睛地盯着约瑟的容貌看。

31 泽利卡看到她们这个样子,就对她们说,你们这是怎么搞得?我给你们水果刀,让你们给水果削皮,你们却切了自己的手指。

32 那些女人才看到她们的手指上都是鲜血,血都流到了她们的衣服上了,他们对泽利卡说,你家里的这个奴隶已经征服了我们,让我们无法使自己转眼不看他那英俊的容貌。

33 她对他们说,你们仅仅看他一会儿,就要遭遇这样的事,眼睛已经无法离开他了。而当他一直呆在我家里,我日复一日地见他进出我的房子,我怎么能克制得住呢?那么我如何才能避免因此而憔悴,甚至灭亡呢?

34 于是她们对她说,这话是真的,因为谁能在家里看见这美丽的形体,而不去关注他呢?他不是你家里的奴仆和随从吗?你为什么不把你心里的话告诉他,反而让你自己的灵魂因此而灭亡呢?

35 泽利卡对她们说,我天天劝说他,但是他就是不肯回应我,我应许说,只要他肯答应我,我会将所有的好东西都给他,可是他就是不答应我;我却因迷恋而无法回头了,因此变得日渐憔悴衰残。

36 由于对约瑟的渴望,泽利卡病的很重,她无可救药地对他患了相思病,但是家里的人,和她丈夫都不知道这病,是因为泽利卡爱上了约瑟的缘故。

37 所有家里人都问她说,你为什么病得这么厉害呢?你还缺少什么吗?她回答他们说,我也不知道我这是怎么啦。

38 她的那些妇女朋友们,每天都来看她,与她谈话,泽利卡就对她们说,因为我对约瑟害了相思病才变成这样的。她们就给她出主意说,去引诱他,并且紧紧地抓住他不放,或许他就会听从你,死亡就可以离开你了。

39 而泽利卡因为对约瑟的思念,身体变得越来越坏,以至于她虚弱地都站不起来了。

40 有一天,约瑟正在家里正在处理他主人的事物,泽利卡就悄悄地来到他身边,突然地倒在他身上,约瑟赶紧站起来,把她推开,因为他的力气比她大,就把她推到在地上。

41 泽利卡因心里对他的渴望就哭了。她哭着恳求他,眼泪顺着脸颊流下来,用恳求的声音和痛苦的心对他说,

42 你可曾见过像我这样如此美丽的女人,天天倾心于你,愿意将所有的荣耀都归给你,而你还不肯听听我的声音吗?

43 如果你是因为怕你主人惩罚你的话,我指着王的性命起誓,你主人决不会因这事伤害你的。现在,请你听我说,为了我赐给你的荣耀,求你应允我,把这死从我面前推掉,我为什么因你而死呢?

44 约瑟回答她说,请远离我,把这事交给我主人吧,看哪,我主人什么都不管,把家里一切都交给我来管,我怎么能够在主人家里做这样的恶事呢?

45 因为他在他的家里非常尊重我,又立我作他家的大管家,抬举我,使我在这家里没有人比我更大,除了你是他的妻子以外,我的主人没有禁止我什么事,你怎能对我说这些话,我怎能向神和你的丈夫行这大恶大罪呢?

46 请你离我远一点,不要再对我说这种话了,我不会听从你的。但是泽利卡不听约瑟的话,还是每天都引诱他,纠缠他。

47 此后,埃及的溪水满了四周,埃及所有的居民都出来,王和首领也击鼓跳舞,因为这在埃及是大喜庆的事,在西霍尔海被淹没的时候也是假日,他们就去那里庆贺欢乐一整天。

48 埃及人到河边去欢乐的时候,波提乏家的人们也都照他们的习惯与他们同去,但泽利卡却不肯与他们同去,因为她说,我不舒服,独自留在家里,家里没有别人与她同在。

49 她就起来,上到家里的殿堂,穿上华贵的衣服,把镶嵌银和金的红玛瑙宝石放在头上,用各种各样妇女洁净的液体修饰自己的脸和皮肤,用肉桂和乳香薰了殿和家,涂上没药和芦荟,然后坐在殿门口;约瑟经过那房子的走廊,要去作他的工。看哪,约瑟从田间回来,进了房子,要去作他主人的工作。

50 当他来到自己须要经过的地方,看到泽利卡所做的这一切,就转身离开了。

51 当泽利卡看到约瑟转身离开她,他就对他喊着说,约瑟啊,你怎么了?到你工作的地方来,看哪,我要给你腾地方,好让你回到你的座位上。

52 约瑟就回来进入房中,从那里走到自己的座位上,坐下来照常作主人的事,不料,泽利卡来到他跟前,穿着华贵的衣服站在他面前,衣服上的香气发散到远处。

53 她一把抓住了约瑟的衣服,对他说,我指着王的性命起誓,如果你不按照我的要求做,今天你就必死,她急忙伸出另一只手,从衣服下面拔出来一把剑,架在约瑟的脖子上,她说,起来,如果你今天不想死的话,就要按照我说的做。

54 当她这样做的时候,约瑟就很害怕她,他赶紧起身,从她那里逃走;而她抓住了他的衣服,就在他慌忙逃走的当中,那件被泽利卡抓住的衣服就撕破了,于是约瑟就将那件衣服留在泽利卡手中,慌忙逃走了。

55 当泽利卡看到约瑟的衣服被撕裂了,他把衣服留在了她的手上就逃走了,她就开始担忧自己的性命了,唯恐关于她的消息传播出去,于是她急忙起来,以狡猾行事,脱下她穿的那套华贵衣服,换上其它的衣服。

56 当去河边参加庆祝的人们尚未回家之前,她赶紧回到平时生病所坐的椅子上,将约瑟的衣服放在自己旁边,然后招呼一个家里的年轻仆人来,让他去把人们都叫回家来。

57 她一见到他们回来,就用大声悲哀地声音对他们说,你们看哪,你们主人带进我们家里的那个希伯来人,他想要戏弄我们,他到我这里来,要与我同寝。

58 当你们出门时,他见没有人在家里,他就来到我这里,抓住我,想要与我同寝。

59 于是我抓住了他的衣服,并且撕裂了,我大声叫喊反抗他,他听见我的声音就害怕了,留下衣服就逃走了。

60 她家里人什么话都没有说,他们都对约瑟非常忿怒,就去把这事报告给他们的主人了。

61 波提乏听到这个消息后,就怀着暴怒的心情回到家里,他妻子对着他大哭,说,看看你所做的好事吧,带回家一个希伯来男仆,今天他想要对我行为不轨,动手脚。

62 波提乏听到他妻子的话以后,就下令严厉击打惩罚约瑟,他们就去狠狠地打他。

63 正当他们击打他的时候,约瑟大声呼喊,他举目望天,说,耶和华神啊,你知道这件事上,我完全是无辜的,为何我今日要被这些未受割礼之人的手击打,死于诬陷呢?

64 当波提乏的仆人击打约瑟期间,他不停地呼喊、哭泣;波提乏有个十一个月大的儿子,被耶和华开了他的口,这婴孩就对正在打约瑟的那些人说,

65 你们想从这个人身上得到什么,为何要这样对他?我母亲说的都是假话和谎言;事实是这样:

66 于是这个婴孩把这些天所发生的实情都告诉了他们,所有那些泽利卡每天对着约瑟所说的话,他都给说出来了。

67 那些人听了这个婴孩的话以后,都大大惊奇,然后那孩子就停止了他的话。

68 波提乏因为他儿子的这些话,非常羞愧,下令停止击打约瑟,那些仆人就不再打他了。

69 波提乏拿住约瑟,吩咐把他带到祭司们,就是王的审判官面前,为这件绯闻事件审判他。

70 波提乏带着约瑟来到王审判官的祭司面前,对他们说,请你们决定这个仆人该受什么样的审判,因为他行了这样的事情。

71 祭司就对约瑟说,你为何要对你的主人做这事呢?约瑟回答说,我主啊,事实并非如此。波提乏对约瑟说,我是那样信任你,除了我妻子以外,把家里的一切都交给你来管理了,可是你却对我行这种恶事?

72 约瑟回答说,我主啊,事情不是这样的,我以永生的耶和华起誓,以我主人你的性命起誓,你妻子对你说的,关于今天那些事情的话都不是真的。

73 自从我来到你家里,一年的时间已经过去了,你可曾看见我做过任何恶事,或者什么能够使你要我命的事吗?

74 祭司们对波提乏说,请你派人去把约瑟那件撕裂的衣服拿来,让我们看看,上面的撕裂的痕迹,如果撕裂的是在衣服的前身,他的脸一定是对着她,她一定是抓住了他,来到她面前,那么,你的妻子所说的一切都是诡诈的。

75 于是他们就把约瑟那件撕裂的衣服拿到祭司面前,他们看到那上面的撕裂的痕迹是在衣服的前身,于是所有那些审判的祭司们就明白了,是波提乏的妻子,把约瑟按在下面了;于是他们说,这个奴隶不应该被判死刑,因为他并没有做什么。但是,根据报告,因为他反叛了你妻子,所以他要受到关押的刑罚。

76 波提乏听到这个审判,就把约瑟下在监里,那里面关押的都是王的囚犯,而约瑟就在那个监牢中,待了十二年。

77 虽然如此,他主人的妻子还是没有忘记约瑟,仍旧日复一日不停地,来说服约瑟听从她,过了三个月以后,泽利卡还是每天来到监里,继续不断地的对约瑟说那些话,她对他说,你打算呆在这个监牢里多久呢?如果你肯听从我的话,我就把你提出监狱。

78 但是约瑟回答她说,我宁可呆在这个监牢里,也不想听你的话,去得罪神;她又对他说,如果你不听从我的话,我就把你的眼睛剜出来,给你带上脚镣,把你交给你从来不认得的陌生人。

79 约瑟回答她说,看哪,掌管全地的神能救我脱离你向我所作的一切,因为他开了瞎子的眼,解开了被捆绑的人,保护了所有不认识这地的外邦人。

80 泽利卡不能说服约瑟听她的话,只好放弃引诱他。约瑟仍然被关在监里。那时,约瑟的父亲雅各和他在迦南地的众弟兄,仍为约瑟哀哭,因为雅各不肯为他的儿子约瑟受安慰,还在哀号大哭,哭了又哭。

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

%d 博主赞过: